Ek Dil Ek Jaan (PADMAVATI – 2017) Versuri traduse


Film: Padmavati
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: A M Turaz
Solist: Shivam Pathak
An lansare: 2017

Ek Dil Hai, Ek Jaan Hai
O inimă am și doar o viață
Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc de dragul tău pe-amândouă
Ek Main Hoon, Ek Imaan Hai
Eu sunt doar unul, credința-mi tot una
Dono Tujhpe Haan Tujhpe, Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc, da, de dragul tău pe-amândouă More

Yaadon Mein (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Mohd. Irfan, Jonita Gandhi, Cuca Roseta
An lansare: 2017

Yaadon Mein Jalte Rehna Tera Mera
Continuăm să ne mistuim în amintiri
Yaadon Mein Jalte Rehne Ko Mile Hai Kya
Ce-au avut de câștigat cei mistuiți?
Yaadein Bhi Leja Tu Apni Jahaan Chala
Să iei cu tine și amintirile, oriunde te-ai duce
Yaadon Mein Doobe Din Bhi Dhalein Hai Kya Tumse…
Oare tu ai fost cel care ai adus sfârșitul zilelor înnecate în amintirea ta? More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Familia (3)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 3: FAMILIA

More

Aksar Is Duniya Mein (Dhadkan – 2000) Versuri traduse


Film: Dhadkan
Muzica: Nadeem-Shravan
Versuri: Sameer
Solist: Alka Yagnik
An lansare: 2000

Aksar is duniya mein anjane milte hain     
De multe ori, pe lumea asta întâlnim străini
Anjani rahon mein milke kho jate hain      
Întâlnindu-ne pe cărări necunoscute, ne pierdem
Lekin hamesha vo yaad aate hain  
Dar rămân mereu în minte More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Cuvinte utile (2)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 2: CUVINTE UTILE

More

Next Newer Entries