10 cuvinte hindi pe săptămână: Culorile (5)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 5 : CULORILE

Nr. crt. Hindi Devanagari Obs. Română
1. Laal लाल Roșu
2. Nilaa नीला Variabil în gen – vezi explicații sub tabel! Albastru
3. Pilaa पीला Variabil în gen Galben
4. Haraa हरा Variabil în gen Verde
5. Naarangi नारंगी Portocaliu
6. Gulaabi गुलाबी Roz
7. Bhooraa भूरा Variabil în gen Maro
8. Sleti स्लेटी Gri
9. Safed सफ़ेद Alb
10. Kaalaa काला Variabil în gen Negru

 

Variabil în gen?

Asta înseamnă că forma adjectivului se va schimba puțin în funcție de genul substantivului cu care e asociat. Ordinea cuvintelor diferă de română: întâi punem adjectivul, apoi substantivul (ca în engleză).

Ex.: sundar ladki सुन्दर लड़की (frumoasă fată) = fată frumoasă

Nila rang – rang e masculin, deci rămâne a

नीला रंग – culoare albastră

Nile ladke – ladke e masculin plural, deci a-ul se schimbă în e

नीले लड़के – băieți albaștri (doar de dragul exemplului, să facem un exercițiu de imaginație)

Nili kameez – kameez e feminin, deci adjectivul schimbă a-ul final în i

नीली कमीज़ – cămașă albastră

REȚINEȚI!: pentru a scrie și vorbi corect în hindi, este necesar să știm genul substantivelor. Acestea se învață fie pe de rost (pentru cei cu memorie fantastică), fie prin exercițiu și expunere la limbă (pentru muritorii de rând, printre care mă număr și eu).

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: