10 cuvinte hindi pe săptămână: Familia (3)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 3: FAMILIA

Nr. crt. Hindi Devanagari Obs. Română
1. Maataa/maa माता/माँ Maa e varianta informală, cea care arată mai multă apropiere Mamă
2. Pitaa/baap पिता/बाप Baap (baapu) e varianta informală, cea care arată mai multă apropiere Tată
3. Beta/putra बेटा/पुत्र Putra e varianta mai veche, mai rară azi Fiu
4. Beti/putri बेटी/पुत्री Putri e varianta mai veche, mai rară azi Fiică
5. Bhaai भाई   Frate
6. Bahan बहन   Soră
7. Daadaa दादा În cazul bunicilor, se pot observa termeni diferiți pentru cei care sunt din partea tatălui, față de cei care sunt din partea mamei. Bunic patern
8. Daadi दादी Bunică paternă
9. Naanaa नाना Bunic matern
10. Naani नानी Bunică maternă
Advertisements

4 Comments (+add yours?)

  1. Alina
    Nov 26, 2017 @ 01:45:11

    Sora in hindi nu e behen? Eu asa am crezut…

    Reply

    • Hedwig Silver
      Nov 27, 2017 @ 08:06:40

      exact, bahan sau behen e totuna; în devanagari nu se scrie cu e-uri, dar ajunge să fie pronunțat astfel; de aceea e foarte bine să se cunoască și alfabetul 🙂

      Reply

  2. Ghizela
    Nov 16, 2017 @ 21:53:42

    Sunt foarte multumita! Buna treaba faci, Hedwig, multumesc din suflet.
    De exemplu, am urmarit Saregamapa de anul acesta pe Youtube, in juriu era si Neha Kakkar, o buna solista indiana. Un pusti de 5 ani /Jayas Kumar) era (mai la inceputul editiei) apelat sau, mai bine zis alintat cu cuvantul “baabu”. Acum stiu precis ce inseamna, datorita tie 😉

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: