Radha (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Sunidhi Chauhan, Shahid Mallya
An lansare: 2017

Raat Badhaati Kandha Kothe Tap Tap Ke Daana
Noaptea-și întinde umărul, picături cad de pe acoperiș
Tu Saukha Samjhe Lagiyaan Tod Nibhaana…
Ție, uscată, ți se pare că vei rămâne așa

Raat Badhaati Kandha Kothe Tap Tap Ke Daana
Noaptea-și întinde umărul, picături cad de pe acoperiș
Ho Raat Badhaati Kandha Kothe Tap Tap Ke Daana
Noaptea-și întinde umărul, picături cad de pe acoperiș
Tu Saukha Samjhe Lagiyaan Tod Nibhaana…(x2)
Ție, uscată, ți se pare că vei rămâne așa

O… Aashiq Dil Ki Tashan Purani
E vechiul obicei al inimii îndrăgostite
Kehte Gyaani Ishq Siyappa, Aag Jawaani
Înțelepții spun că dragostea e bătaie de cap, tinerețea precum focul
Chali Gayi Toh Phir Nahi Aani Kudi Begaani
De-a plecat, nu se mai întoarce, ciudată fată
Rehne De Jeena Seedha Saadha
Dă-o încolo de viață monotonă

Main Bani Teri Radha
Am devenit a ta Radha (iubită)
Maine Sakhiyon Si Ankhiyon Mein
În acești ochi prietenoși
Rakhna Hai Tujhko Piya Thoda Zyaada Zyaada
Vreau să te păstrez, dragule, puțin mai mult
Main Bani Teri Radha
Am devenit a ta Radha (iubită)
Tune Sapnon Tadapano Mein
În visele și neliniștile mele
Rakhna Hai Tujhko Piya Thoda Zyaada Zyaada
Vreau să te păstrez, dragule, puțin mai mult
Main Bani Teri Radha
Am devenit a ta Radha (iubită)

Oonche Chaubare Mein Jaane Kaise
Nu știu cum în camerele astea înalte
June Mein Bhi Kohra Pade, O Pade
S-a lăsat ceața și în iunie, da, s-a lăsat
O Dheeli Charpaayi Pe, Yuddh Panipat Ka Lade
Pe patul ăsta slăbit se dă bătălia de la Panipat
Keh Gaye Gyaani Ishq Siyapa, Aag Jawaani
Zis-au înțelepții că dragostea e bătaie de cap, tinerețea precum focul
Kariye Na Jhootha Koi Vaada
Să nu faci promisiuni deșarte

Main Bani Teri Radha
Am devenit a ta Radha (iubită)
Maine Sakhiyon Si Ankhiyon Mein
În acești ochi prietenoși
Rakhna Hai Tujhko Piya Thoda Zyaada Zyaada
Vreau să te păstrez, dragule, puțin mai mult
Main Bani Teri Radha
Am devenit a ta Radha (iubită)
Tune Sapnon Tadapano Mein
În visele și neliniștile mele
Rakhna Hai Tujhko Piya Thoda Zyaada Zyaada
Vreau să te păstrez, dragule, puțin mai mult
Main Bani Teri Radha Aa Aa Aa…
Am devenit a ta Radha (iubită)
Main Bani Bani… Aa Aa Aa…
Am devenit a ta Radha (iubită)

Arre Mann Ki Jo Baatein Na Boli Thhi Auron Se
Lucrurile sufletului pe care nu le-am împărtășit cu nimeni
Boli Hain Saari Woh Tumse Haan Tumse Hi Tumse Hi Tumse
Pe toate ți le-am spus ție, da, ție, doar ție
Arey Ab Maine Kya Lena Auron Se
Ce să mai vreau de la alții?
Pyaari Hai Mujhko Toh Yaari Jo Tumse Hai Tumse Haan Tumse
Prețuiesc prietenia pe care o împărtășesc cu tine, da, cu tine
Chal Jhoothi Tu Jhoothi Hai
Valea, mincinoaso!
Jhoothi Teri Yaad Aani Na Re Mainu
N-o să-mi mai rețin amintirile astea mincinoase cu tine
Tere Baad Bhoolunga Main Tainu
După plecarea ta, te voi uita
Arre Murli Mein Teri Hai Jaane Kya Jaadu
Nu știu ce magie se ascunde în sunetul flautului tău
Sata Na Lo Haari Main Tumse Haan Tumse Hi Tumse
Nu mă chinui, am pierdut în fața ta, da, a ta

Yeh Kaisi Kheencha Taani Hai
Ce fel de tras e ăsta, unul încolo, celălalt încoace?
Yeh Ishq Siyappa, Aag Jawaani
Dragostea e o bătaie de cap, tinerețea precum focul
Mushkil Hai Yeh Aag Bujhani
Greu e de stins focul
Jalna Padega Aadha Aadha
Va trebui să ardem, jumătate-jumătate

Main Bani Teri Radha… Tu Bani Meri Radha…
Am devenit a ta Radha, ai devenit a mea Radha
Maine Sakhiyon Si Ankhiyon Mein
În acești ochi prietenoși
Rakhna Hai Tujhko Piya Thoda Zyaada Zyaada
Vreau să te păstrez, dragule, puțin mai mult
Main Bani Teri Radha
Am devenit a ta Radha (iubită)
Tune Sapnon Tadapano Mein
În visele și neliniștile mele
Rakhna Hai Tujhko Piya Thoda Zyaada Zyaada
Vreau să te păstrez, dragule, puțin mai mult
Main Bani Teri Radha Aa Aa Aa…
Am devenit a ta Radha (iubită)

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. jitenpurohit
    Oct 25, 2017 @ 16:47:19

    Nice song 👍

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: