Radha (SOTY – 2012) Versuri traduse


Film: Student Of The Year
Muzica: Vishal-Shekhar
Versuri: Anvita Dutt
Soliști: Shreya Ghoshal, Udit Narayan, Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani
An lansare: 2012

Gopiyon sang ghoome Kanhaiya
Krishna se plimbă alături de lăptărese
Raas rachaiyya, raha na jaye re
Se joacă și cântă, nu se poate abține
Ab saanwra na bhaaye re
Acum nu-mi mai place de el

Radha on the dance floor
Radha pe ringul de dans
Radha likes to party
Radhei îi place să se distreze
Radha likes to move that sexy/desi Radha body
Radhei îi place să-și miște trupul sexy/de indiancă

Panghat pe aake saiyyaan, marode baiyyaan
Vine iubitul pe malul râului, îmi răsucește încheieturile
And everybody blames it on Radha
Și toată lumea dă vina pe Radha
Chhede hai hamka daiyya, bairi Kanhaiyya
Cât mă chinuie, oh Doamne, nemernicul de Krishna
And everybody blames it on Radha
Și toată lumea dă vina pe Radha
Hoga woh lakhon dil ka chor
O fi el hoțul miilor de inimi
Hamka to laage bore
Mie mi se pare plictisitor
Hua hai aisa baavla jo kehta jaaye
A înnebunit și spune neîncetat

O Radha teri chunri
O Radha eșarfa ta
O Radha tera Chhalla
O Radha inelul tău
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha privirea ta năzdrăvană
O Radha tera jhumka
O Radha cercelul tău
O Radha tera thumka
O Radha mișcarea ta din șold
O peechhe peechhe saari nagariya
Tot orașul e pe urmele tale

Radha on the dance floor
Radha pe ringul de dans
Radha likes to party
Radhei îi place să se distreze
Radha likes to move that sexy/desi Radha body
Radhei îi place să-și miște trupul sexy/de indiancă

Maathe pe pankh mor
Cu o pană de păun în frunte
Kehte hain makhan chor
Toți îl numesc hoț de unt
Bajaaye baansuri
Cântă la flaut
Bada aaya chit chor
Mare hoț de inimi
But Radha wants more
Dar Radha vrea mai mult

Dhoondhoongi chaaron or
Voi căuta peste tot
Milega koi aur
Voi găsi pe-altcineva
Doongi main haathon mein
Îi voi da în mână
Mere dil ki ye dor
Ața inimii mele
’cause Radha wants more
Pentru că Radha vrea mai mult

O Radha Radha bholi deewani hai
O Radha Radha e o nebună naivă
O Radha Radha do pal jawani hai
O Radha Radha, tinerețea ține două clipe
O Radha ko sambhaalo
Țineți-o în frâu pe Radha
Koi ise bata do
Să-i spună cineva
Ki milega na koi saanwariya
Că nu va mai întâlni un altul (la fel de drag)

Radha on the dance floor
Radha pe ringul de dans
Radha likes to party
Radhei îi place să se distreze
Radha likes to move that sexy/desi Radha body
Radhei îi place să-și miște trupul sexy/de indiancă

Hey Radha Radha kaahe itna guroor bhala
Hey Radha Radha, de ce atâta mândrie?
Chhodo bhi nakhre ye kaisi ada
Lasă fițele de o parte, ce comportament e ăsta?
Tune kya socha ik tu hi mashhoor yahan
Ce ți-ai imaginat, că ești singura vestită aici?
Laakhon hain gopiyaan bhi hum pe fida
Mii de lăptărese mor după mine
Ho saari hi duniya ye maani hai
Toată lumea știe
Shuru hum se teri kahaani hai
Povestea ta începe cu mine
O rehne de re Kanha
Las-o baltă, Krishna
Bhoolega tu sataana
O să uiți să mă chinui
Jo giroongi main ban ke bijuria
Odată ce cad ca un fulger asupra ta

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: