Aate Jaate Khoobsurat Aawara (ANURODH – 1977) Versuri traduse


Film: Anurodh
Muzica: Laxmikant-Pyarelal
Versuri: Anand Bakshi
Solist: Kishore Kumar
An lansare: 1977

Aate Jaate Khubsurat Awara Sadkon Pe
Tot plimbându-ne pe drumurile frumoase și pustii
Kabhi Kabhie Ittefaq Se
Uneori din coincidență
Kitne Anjaan Log Mil Jaate Hain
Câți oameni străini nu ajungem să cunoaștem
Unn Mein Se Kuch Log Bhool Jaate Hain Kuch Yaad Reh Jaate Hain
Pe unii îi uităm, pe alții îi ținem minte

Aawaz Ki Duniya Ke Doston
Prieteni din lumea sunetului
Kal Raat Kisi Jagah Pe Mujhko
Azi-noapte, într-un oarecare loc
Kis Kadar Yeh Haseen Khayal Mila Hai
Mi-a venit în minte un frumos gând
Raah Mein Ek Reshmi Rumal Mila Hai
Am găsit o batistă de mătase pe drum
Jo Giraya Tha Kisine Jaankar
Pe care cineva a lăsat-o intenționat să cadă
Jiska Ho Le Jaaye Wo Pehchankar
Cel căruia îi aparține să vină s-o ia
Warna Main Rakh Loonga Ussko Apna Jaankar
Altfel am s-o păstrez ca fiind a mea
Kisi Husn Wale Ki Nishani Maankar
Pe post de amintire a cuiva frumos
Nishaani Maankar
Pe post de amintire

Hanste Gaate Logon Ki Baaton Hi Baaton Mein
În discuțiile cu oamenii voioși
Kabhi Kabhie Ek Mazaak Se
Câteodată, în glumă
Kitne Jawaan Kisse Ban Jaate Hain
Câte povești noi nu ies la iveală
Un Kisso Mein Chand Bhool Jaate Hain
Unele povești sunt uitate
Chand Yaad Reh Jaate Hain
Altele sunt ținute minte
Unn Mein Se Kuch Log Bhool Jaatein Hain
Pe unii îi uităm
Kuch Yaad Reh Jaate Hain
Pe alții îi ținem minte

Taqdeer Mujhpe Meherbaan Hai
Destinul este binevoitor cu mine
Jis Shaukh Ki Yeh Daastaan Hai
Povestea a cărei pasiuni (o exprim)
Usne Bhi Shaayad Yeh Paighaam Suna Ho
Poate a auzit, de asemenea, acest mesaj
Mere Geeton Mein Apna Naam Suna Ho (2 times)
Poate și-a auzit numele în cântecele mele
Door Baithi Yeh Raaz Wo Jaan Le
Deși stând departe, să știe acest secret
Meri Aawaz Ko Pehchaan Le
Recunoaște-mi vocea
Kaash Phir Kal Raat Jaisi Barsaat Ho
De-ar ploua ca noaptea trecută
Aur Meri Uski Kahin Mulaqaat Ho
Și ne-am întâlni undeva
Mulaaqat Ho
Întâlni…

Lambi Lambi Raaton Mein Neend Nahin Jab Aati
În lungile nopți când somnul nu mai vine
Kabhi Kabhie Iss Firaaq Se
Câteodată din acest motiv
Kitne Haseen Khwab Ban Jaate Hain
Câte visuri frumoase nu se nasc
Unn Mein Se Kuch Khwab Bhool Jaate Hain
Unele sunt uitate
Kuch Yaad Reh Jaate Hain
Altele sunt ținute minte
Unn Mein Se Kuch Log Bhool Jaatein Hain
Pe unii îi uităm
Kuch Yaad Reh Jaate Hain
Pe alții îi ținem minte
Aate Jaate Khubsurat Awara Sadkon Pe
Tot plimbându-ne pe drumurile frumoase și pustii
Kabhi Kabhie Ittefaq Se
Uneori din coincidență
Kitne Anjaan Log Mil Jaate Hain
Câți oameni străini nu ajungem să cunoaștem
Unn Mein Se Kuch Log Bhool Jaate Hain Kuch Yaad Reh Jaate Hain
Pe unii îi uităm, pe alții îi ținem minte

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. jitenpurohit
    Mar 25, 2017 @ 15:31:06

    Mera favourite song hai ye kanhaji. Is kadar ye hasin khayal mila hai hath me ek reshmi rumal mila hai… Wahh ☺

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: