Every Night and Day (Aap Se Mausiiquii – 2016) Versuri traduse


Album: Aap Se Mausiiquii
Muzica: Himesh Reshammiya
Versuri: Manoj Muntashir
Soliști: Himesh Reshammiya & Lulia Vantur (Iulia Vântur)
An lansare: 2016

Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi

Aa gaye woh zindagi mein
A venit în viața mea
Ban ke raazdaan
Devenind păstrător de secrete
Qayamat se pehle toote
Înainte de ziua judecății să nu se rupă
Na ye yaariyan
Această prietenie
Rahe tu hamesha roobaroo
Să rămâi mereu în fața mea

Every night and day
În fiece noapte și zi
Just me and you
Doar eu și tu
Every night and day
În fiece noapte și zi
Just me and you
Doar eu și tu

Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi
Just me and you
Doar eu și tu
Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi
Just me and you
Doar eu și tu
Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi

Tu hi bata ye kya ho raha hai
Spune-mi tu ce se întâmplă
Tera mera ye kya vaasta hai
Ce legătură este a noastră
Tera mera ye kya raabta hai
Ce apropiere e cea dintre noi
Dua mein yehi dil maangta hai kyun
De ce dorește asta inima în rugăciune
Rahe tu hamesha roobaroo
Să rămâi mereu în fața mea

Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi
 
Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi
Just me and you
Doar eu și tu
Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi
Just me and you
Doar eu și tu
Every night and day
În fiece noapte și zi
Every night and day
În fiece noapte și zi

Advertisements

4 Comments (+add yours?)

  1. Ghizela
    Jun 01, 2017 @ 19:53:00

    Draga Hedwig, a aparut si videoclipul intreg al Iuliei si al lui Himesh. Eu cred ca versurile au o tenta sexuala, de aceea introducerea in videoclip a unor copii care danseaza mie imi pare putin cam ca nuca in perete. Poate ma insel. Cred ca ei nu au citit articolul tau in legatura cu asta…

    Reply

    • Hedwig Silver
      Jun 02, 2017 @ 20:06:37

      am văzut și eu clip-ul la scurt timp după lansare; versurile sunt relativ decente, comparativ cu alte cântece, dar, evident, se referă la treburi de oameni mari – dragoste și petrecut timp împreună; e adevărat că nici eu nu pricep ce caută copiii în poveste… nu văd nici o legătură logică, dar deh, orice se poate…

      Reply

  2. Ghizela
    Dec 23, 2016 @ 10:22:51

    Draga Hedwig, esti o minune de om! Transmite te rog toate urarile mele de bine parintilor tai, au crescut si educat un copil minunat!
    Iti multumesc mult, ai tradus si postat pe blogul tau “teaserul” Iuliei “noastre”.
    Esti pur si simplu grozava! Nu imi inchipuiam asa ceva, credeam ca vei refuza sa postezi doar o parte -“teaser”= introducere, reclama din cantec, totusi ai facut-o.
    Nu valoarea cantecului 😉 ma face sa te “coplesesc” cu laude, ci valoarea ta ca om, ca blogger care-si respecta cititorii/vizitatorii.
    Iti respect munca ta enorma pe acest site, faci un pustiu de bine celor afoni (ca mine dealtfel ;-)) in limba si cultura indiana, ne/imi deschizi orizonturile aratandu-ne/-mi o alta lume, traditii, cultura, spiritualitate. Ai suflet frumos, Hedwig!
    Pentru ca se apropie cu pasi repezi-repezi Craciunul, iti doresc tie, parintilor si familiei tale tot binele din lume, multa sanatate si un calduros, din inima “Craciun Fericit!”Ghizela

    Reply

    • Hedwig Silver
      Dec 23, 2016 @ 11:04:57

      mulțumesc tare mult pentru laude; nici nu știu ce să zic; sunt copleșită să văd cât de mult contează un simplu gest pentru cineva; în altă oridne de idei, în ziua în care am hotărât să mă apropiu de India prin blog, am jurat să dau mai departe din puținul pe care-l știu eu, să se bucure și alții de el (pt că știu cât de frustrant este să nu găsești informația pe care o cauți și să nu ai pe cine întreba); astfel, întotdeauna răspund cu drag dorințelor cititorilor, mulțumită cărora există acest colț din marele internet dedicat Indiei; mulțumesc din suflet pentru urări, cu această ocazie, am să întorc urările mele de bine, de speranța că vei avea parte numai de bucurii și fericire în anul ce urmează și să doresc sănătate ție, familiei, prietenilor și tuturor celor dragi ție 😀

      Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: