Raaz Aankhein Teri (RAAZ REBOOT – 2016) Versuri traduse


Film: Raaz Reboot
Muzica: Jeet Gannguli
Versuri: Rashmi Virag
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2016

Raaz Aankhein Teri
Secretul ochii tăi
Sab Bayaan Kar Rahi
Îl exprimă
Sun Raha Dil Teri Khamoshiyaan
Inima ascultă tăcerea ta

Kuch Kaho Na Suno
Nu spune și nici nu asculta nimic
Paas Mere Raho
Rămâi alături de mine
Ishq Ki Kaisi Hai Ye Gehraiyaan
Ce profundă este dragostea

Saaya Bhi Jism Se
Umbra de trup
Hota Hai Kya Judaa
Se desparte vreodată
Jitni Bhi Zor Ki Ho Aandhiyaan
Oricât de puternică să fie furtuna

Raaz Aankhein Teri
Secretul ochii tăi
Sab Bayaan Kar Rahi
Îl exprimă
Sun Raha Dil Teri Khamoshiyaan
Inima ascultă tăcerea ta

Jeena Ka Tu Sahara, Tu Hi Roshni
Tu ești spijinul vieții, tu ești lumina
Kehta Hai Har Sitaara Meri Tu Chandni
Fiece stea îmi spune că tu ești raza mea de lună
Hum Judaa Ho Jaaye Aisa Mumkin Nahi
E imposibil să ne despărțim

Dhoop Ho Tum Meri
Tu ești căldura soarelui
Chhaanv Bhi Ho Tum Hi
Tot tu ești și umbra
Paas Ho Toh Door Hai Tanhaaiyaan
Dacă-mi ești aproape, departe e singurătatea

Main Chalunga Mushqilon Mein Saaya Ban Tera
În vremuri de restriște, te voi urma ca umbră
Iss Jahan Mein, Uss Jahan Mein Bas Ek Tu Mera
În lumea aceasta, ca și în cealaltă, doar tu îmi aparții
Khusbuon Se Teri Mehke Jism Mera
Trupul meu e parfumat de mireasma ta

Raat Aayegi Toh
De va veni noaptea
Main Subah Laaunga
Eu voi aduce dimineața
Maut Aayegi Toh Lad Jaaunga
De va veni moartea, voi lupta

Saaya Bhi Jism Se
Umbra de trup
Hota Hai Kya Judaa
Se desparte vreodată
Jitni Bhi Zor Ki Ho Aandhiyaan
Oricât de puternică să fie furtuna

Kuch Kaho Na Suno
Nu spune și nici nu asculta nimic
Paas Mere Raho
Rămâi alături de mine
Ishq Ki Kaisi Hai Ye Gehraiyaan
Ce profundă este dragostea

Al șaptelea simț – cu și despre limbă


La școală, am fost învățați că există 5 simțuri: văz, auz, miros, gust și simțul tactil; unii, mai conectați la supranatural, ar adăuga un al 6-lea (și nu mă refer la Whirlpool) – percepția extrasenzorială (cum ar zice românul simplu, ”vorbitul cu lumea aialaltă”). Am văzut de curând un reportaj la știri în care ni se prezentau alte 4 simțuri ce ar completa lista clasică de 5: echilibrocepția (simțul echilibrului), propriocepția (situarea în spațiu), termocepția (simțul temperaturii) și cronocepția (percepția timpului); după ceva documentare, se mai poate adăuga și nocicepția (sensibilitatea la durerea fizică) și probabil multe altele…

Eu, ca să fiu mai cu moț, aș adăuga lingvocepția; nu vă apucați de căutat cuvântul prin dicționare, vă asigur că nu există. Ceea ce urmează să citiți reprezintă părerea mea pur personală (asta ca să fiu pleonastică până la capăt), fără pretenția de a avea vreo bază științifică (sau poate are și nu știu eu).

Având experiență în ale învățatului limbilor străine, am parcurs niște etape naturale în acumularea cunoștințelor până să ajung să pot folosi acea limbă. Succesul sau eșecul în învățare se definește, în cazul meu, prin nivelul de interes față de limba respectivă și cantitatea de muncă depusă spre a o învăța. Astfel, dacă la engleză mă descurc excelent e numai datorită efortului susținut și anilor de contact cu limba; la polul opus se află persana, ea constituind doar un mijloc prin care am asimilat un nou alfabet, pe care nu am continuat s-o studiez.

Și acum, o să mă întrebați ”bine, dar cum rămâne cu titlul? Al șaptelea simț?” More

Părerile voastre despre HINDI – trimiteți materiale!


ANUNȚ de mare anvergură; îmi doresc de multă vreme să adun gândurile voastre, ale cititorilor, ale fanilor Indiei cu privire la limba HINDI; astfel, în luna octombrie (până în ultima zi a lunii) aștept mesajele/mail-urile voastre cu privire la limba hindi – puteți scrie orice acolo, dacă vă place, dacă nu vă place, dacă ați studiat-o sau nu, dacă vă doriți să o invățați, dacă aveți un poet preferat sau un romancier favorit…

Există o singură limită: 20 de rânduri scrise pe calculator (mărimea 12, vă rog, neapărat cu diacritice!); puteți să îmi lăsați mesaj privat pe pagina sau profilul meu de FB sau pe adresa de mail (o găsiți pe blog la contact) cu mențiunea UȘA SECRETĂ; să îmi spuneți și despre voi câteva cuvinte (de unde sunteți, câți ani aveți, dacă lucrați pe undeva sau nu, dacă are legatură domeniul în care munciți cu zona lingvistică sau nu…)

Nu uitați de SHARE către prieteni, cunoștințe care apreciază India, dar mai ales limba hindi.
Aștept cu nerăbdare mesajele voastre pe care le voi pune treptat pe blog (după 1 noiembrie).

PS: nu am premii de dat, doar dragoste de împărtășit!

anatomy_of_hindi_font-01

Next Newer Entries