Filmul momentului: HAPPY BHAG JAYEGI (2016)


Recenzia nr. 117

Vreau să vă recomand un film ușurel, simpatic, comedie decentă și actori potriviți pentru rolurile pe care le interpretează.

Happy este personajul principal din cauza căreia sunt puse pe jar autoritățile din două țări. Hotărâtă să fugă de la propria nuntă, Happpy își ia destinul în mâini pentru că-și dorește un viitor alături de Guddu, dragostea sa. Toate bune, numai că Happy nu ajunge lângă Guddu, așa cum plănuiseră, ci dincolo de graniță, printr-o încurcătură de toată frumusețea. Partea cea mai interesantă este modul în care a fost gândit personajul lui Happy: tinerică, subțirică, dar sub aceste ”haine” se ascunde un adevărat vulcan care erupe periodic.

Dându-și seama că planul a eșuat, Happy cere ajutorul persoanei în a cărei casă a aterizat. Doar că Bilal, căci așa se numește eroul nostru, refuză să dea curs cererii. Happy intră în starea ”vulcan”, iar Bilal, într-un final, se gândește că ar fi mai productiv s-o ajute decât să se afle că adăpostește un cetățean clandestin în casă, mai cu seamă când tatăl său este implicat în politică.

Noul plan include trecerea graniței de către Guddu pentru a fi reunit cu Happy, căsătoria lor și trimiterea lor înapoi în India. Lucrurile se complică atunci când logodnicul abandonat la altar își face apariția, însoțit de tatăl lui Happy. Vor reuși oare să-i reunească pe cei doi îndrăgostiți? Ori povestea lor de dragoste va avea un sfârșit tragic din cauza implicării terțelor persoane?

Mai precizez că muzica e simpatică și glumele lingvistice nu lipsesc nici ele.

Sper să vă placă și aștept reacțiile de după vizionare.

happy-bhag-jayegi-1a

Advertisements

Ae Dil Hai Mushkil (ADHM – 2016) Versuri traduse


Film: Ae Dil Hai Mushkil
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2016

Tu Safar Mera, Hai Tu Hi Meri Manzil
Tu ești călătoria mea, tu ești destinația mea
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
Traiul fără tine, o inimă, este grea
Tu Mera Khuda, Tu Hi Duaa Mein Shaamil
Tu ești Dumnezeul meu, ești parte din rugăciunile mele
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
Traiul fără tine, o inimă, este greu

Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami
Absența ta mă supune unui test
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Tu completezi fiecare neajuns al meu
Junoon Hai Mera Banoon Main Tere Qaabil
E obsesia mea să devin demn de tine
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Traiul fără tine, o inimă, este greu

Yeh Rooh Bhi Meri, Yeh Jism Bhi Mera
Sufletul este al meu, la fel și trupul
Utna Mera Nahi, Jitna Hua Tera
Dar nu atât ale mele, cât îți aparțin ție
Tune Diya Hai Jo Woh Dard Hi Sahi
Într-adevăr, mi-ai dat durere
Tujhse Mila Hai Toh, Inaam Hai Mera
Însă recompensa este întâlnirea cu tine

Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen
Cerul meu caută pământul tău
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Tu completezi fiecare neajuns al meu
Zameen Pe Na Sahi, Toh Aasmaan Mein Aa Mil
Dacă nu pe pământ, vino să ne întâlnim măcar în ceruri
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
Traiul fără tine, o inimă, este greu

Maana Ki Teri Maujoodgi Se Yeh Zindagani Mehroom Hai
Sunt conștient că viața mea e lipsită de prezența ta
Jeene Ka Koi Dooja Tareeka Na Mere Dil Ko Maaloom Hai
Inima mea, însă, nu cunoaște alt mod de trai
Tujhko Main Kitni Shiddat Se Chaahun
Te iubesc cu atâta profunzime
Chaahe Toh Rehna Tu Bekhabar
Chiar de nu ești conștientă
Mohtaaj Manzil Ka Toh Nahi Hai, Ye Ek Tarfa Mera Safar
Chiar de nu duce lipsă de destinație, călătoria mea este totuși una pe cont propriu

Safar Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi
Călătoria e mai frumoasă decât destinația
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Tu completezi fiecare neajuns al meu
Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil
Cu toate că e incompletă, dragostea mea s-a desăvârșit
Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil
Traiul fără tine, o inimă, este greu

Colțul mitologic: Blestemul lui Durvasa


(Padma Purana)

Înțeleptul Durvasa i-a dăruit lui Indra o ghirlandă celestă; Indra i-a dat-o elefantului Airawat, dar ghilanda a ajuns pe jos la un moment dat. Simțindu-se disprețuit, Durvasa l-a blestemat pe Indra să cadă din grațiile zeiței norocului, Shri. Imediat, o mantie de întunecime s-a așternut peste împărăția sa. Pomii nu mai dădeau roade. Vacile nu mai dădeau lapte. Armata lui Indra era învinsă în fiece bătălie. În cele din urmă, Indra a apelat la ajutorul lui Vishnu pentru a scăpa din impas.

rishi-durvasa-ji

Colțul mitologic: Decapitarea lui Vishwarupa


(Mahabharata)

Indra, regele zeilor, l-a mâniat odată pe învățătorul său, Brihaspati, care a refuzat să îndeplinească un sacrificiu în numele lui. Văduvit de puterea rituală, Indra se confrunta cu înfrângerea în fața demonilor. Disperat, Indra a căutat ajutorul înțeleptului Vishwarupa. Din păcate, înțeleptul avea o mamă demon. În timpul sacrificiului, Vishwarupa a făcut ofrande atât în numele zeilor, cât și demonilor, conferindu-le putere amândurora. Când Indra a descoperit acest lucru, l-a decapitat pe Vishwarupa.

Krishna îl conduce pe Vishwarupa către Arjuna