Masoom-Sa (MADAARI – 2016) Versuri traduse


Film: Madaari
Muzica: Sunny-Inder Bawra
Versuri: Irshad Kamil
Solist: Sukhwinder Singh
An lansare: 2016

Paalne mein chaand utra
De parcă luna a coborât în pătuț
Khoobsurat khwaab jaisa
Precum un vis frumos
God mein usko uThaata to
Când îl luam în brațe
Mujhe lagta tha waisa
Așa mi se părea

Saara jahaan mera hua
Întreaga lume a devenit a mea
Saara jahaan mera hua
Întreaga lume a devenit a mea
Subah ki wo pehli dua
Întâia rugăciune a dimineții
Ya phool resham ka
Ori floarea de mătase

Masoom sa, masoom sa…
Inocent, inocent
Mere aas paas tha masoom sa…
Era lângă mine, inocent
Mere aas paas tha masoom sa…
Era lângă mine, inocent

Ek kamra tha magar
Era doar o cameră, dar
Saara zamana tha wahaan
Cuprinsă-n ea era o lume-ntreagă
Khel bhi the aur khushi
Jocuri și fericire erau
Dostana tha wahaan
Prietenie era acolo

Chaar deewaron mein rehti
Între patru pereți
Thi hazaaron mastiyan
Se găseau mii de distracții
The wahi patwaar bhi
Erau și vâsle
Saagar bhi the aur kashtiyaan
Mări și bărci erau

Meri to wo pehchaan tha
Era însăși identitatea mea
Meri to wo pehchaan tha
Era însăși identitatea mea
Ya yoon kaho ki jaan tha wo
Sau mai bine spus chiar viața mea
Chaand aangan ka
Acea lună din curte

Masoom sa, masoom sa…
Inocent, inocent
Mere aas paas tha masoom sa…
Era lângă mine, inocent
Mere aas paas tha masoom sa…
Era lângă mine, inocent
Haan… maasoom sa…
Da, inocent


Meri ungli ko pakaD wo chaand chalta sheher mein

Luna, prinzându-mă de deget, mergea în oraș
Zindagi ki beraham si dhoop mein dopahar mein
În căldurile nemiloase ale vieții, în amiezi
Main sunaata tha use afsaane rangeen shaam ke
Îi spuneam povești despre seri colorate
Taaki wo chalta rahe chalta rahe aur naa thake…
Ca el să continue să pășească, să tot pășească, să nu obosească

Na manzilon ka tha pata,
Nu cunoașteam destinația
Thi zindagi ik raasta,
Viața însăși era o cale
Wo saath har pal tha
Era mereu alături de mine…

Masoom sa, masoom sa…
Inocent, inocent
Mere aas paas tha masoom sa…
Era lângă mine, inocent
Mere aas paas tha masoom sa…
Era lângă mine, inocent
Haan… maasoom sa…
Da, inocent

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: