Mere Humsafar [ALL IS WELL – 2015] Versuri traduse


Film original: Qayamat Se Qayamat Tak
Muzica: Anand Milind
Versuri: Majrooh Sultanpuri
Soliști: Udit Narayan & Alka Yagnik
An lansare: 1988

Film: All Is Well
Muzica: Mithoon
Versuri: Amitabh Verma,
Soliști: Mithoon, Tulsi Kumar
An lansare: 2015

Aye Mere Humsafar Ek Zara Intezaar
O tovarășul meu, încă puțină așteptare
Sun Sadaayein De Rahi Hai Manzil Pyaar Ki
Ascultă, destinația dragostei ne cheamă

Jisko Duaaon Mein Maanga, Tu Hai Wahi Rehnuma
Cea pe care am cerut-o în rugăciuni, tu ești acea călăuză
Tere Bina Mushqil Hai Ek Bhi Kadam Chalna
Fără tine, mi-e greu să fac până și un pas

Jisko Duaaon Mein Maanga, Tu Hai Wahi Rehnuma
Cea pe care am cerut-o în rugăciuni, tu ești acea călăuză
Tere Bina Mushqil Hai Ek Bhi Kadam Chalna
Fără tine, mi-e greu să fac până și un pas
Bin Tere Kahaan Hai Manzil Pyaar Ki
Fără tine, nu există o destinație a iubirii

Aye Mere Humsafar Ek Zara Intezaar
O tovarășul meu, încă puțină așteptare
Sun Sadaayein De Rahi Hai Manzil Pyaar Ki
Ascultă, destinația dragostei ne cheamă

Na Hum Bewafaa Hain, Na Pyaar Hai Kam Darmiyaan
Nu sunt nici necredincios, nici dragostea dintre noi nu s-a diminuat
Par Apni Taqdeerein Hain Bilkul Hi Judaa
Însă destinele noastre sunt cu totul diferite

Na Hum Bewafaa Hain, Na Pyaar Hai Kam Darmiyaan
Nu sunt nici necredincios, nici dragostea dintre noi nu s-a diminuat
Par Apni Taqdeerein Hain Bilkul Hi Judaa
Însă destinele noastre sunt cu totul diferite
Phir Kaise Milegi Manzil Pyaar Ki
Atunci cum voi atinge destinația iubirii?

Aye Mere Humsafar Ek Zara Intezaar
O tovarășul meu, încă puțină așteptare
Sun Sadaayein De Rahi Hai Manzil Pyaar Ki
Ascultă, destinația dragostei ne cheamă

Baaton Ko Teri [ALL IS WELL – 2015] Versuri traduse


Film: All Is Well
Muzica: Himesh Reshammiya
Versuri: Shabbir Ahmed
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2015

Baaton Ko Teri Hum Bhula Na Sake
Nu am reușit să-ți uit vorbele
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine
Dil Mein Hai Zinda Har Ghadi Tu Kahin
Ești mereu vie undeva în inima mea
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine

Kitni Chahat Hain Dil Mein, Tu Jaane Na
Nu știi câtă dragoste mocnește în inima mea
Kaise Dil Ko Samjhaye, Dil Maane Na
Cum să-i explic inimii din moment ce nu poate fi convinsă…

Baaton Ko Teri Hum Bhula Na Sake
Nu am reușit să-ți uit vorbele
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine
Dil Mein Hai Zinda Har Ghadi Tu Kahin
Ești mereu vie undeva în inima mea
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine

Meri Tamannaon Ka Ehsaas Tum
Tu ești sentimentul împlinirii dorințelor mele
Main Kahin Bhi Rahun, Mere Aas-Paas Tum
Oriunde aș fi, tu-mi ești alături
Khuda Jaane, Khuda Jaane, Khuda Jaane…
Dumnezeu știe de ce

Ek Pal Bhi Tumse Door Jaa Na Sake
Nu m-am putut îndepărta de tine nici măcar pentru o clipă
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine
Dil Mein Hai Zinda Har Ghadi Tu Kahin
Ești mereu vie undeva în inima mea
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine

Baaton Ko Teri Hum Bhula Na Sake
Nu am reușit să-ți uit vorbele
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine
Dil Mein Hai Zinda Har Ghadi Tu Kahin
Ești mereu vie undeva în inima mea
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine

Ajnabi Silsila Mere Saath Hai
Un lanț ciudat de evenimente mi se întâmplă
Bheed Mein Tanhaayi Ka Ehsaas Hain
Deși în mijlocul aglomerației, persistă sentimentul singurătății
Khuda Jaane, Khuda Jaane, Khuda Jaane…
Dumnezeu știe de ce

Yaadon Ko Teri Hum Mita Na Sake
Nu am reușit să șterg amintirile cu tine
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine
Dil Mein Hai Zinda Har Ghadi Tu Kahin
Ești mereu vie undeva în inima mea
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine

Baaton Ko Teri Hum Bhula Na Sake
Nu am reușit să-ți uit vorbele
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine
Dil Mein Hai Zinda Har Ghadi Tu Kahin
Ești mereu vie undeva în inima mea
Hoke Judaa Hum, Na Judaa Ho Sake
Deși despărțiți, tot nu sunt departe de tine