Tere Bina Zindagi Se Koi [AANDHI – 1975] Versuri traduse


Film: Aandhi
Muzica: R. D. Burman
Versuri: Gulzar
Soliști: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
An lansare: 1975

Tere bina zindagi se koyi shikwa to nahi, shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Nu am nici o plângere împotriva unei vieți fără tine
Tere bina zindagi bhi lekin zindagi to nahi, zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Însă, nici o viață fără tine nu poate fi numită viață
Tere bina zindagi se koyi shikwa to nahi
Nu am nici o plângere împotriva unei vieți fără tine

Kaash aisa ho tere qadmo se chun ke manzil chale aur kahi, door kahi (2)
De-am putea găsi o nouă destinație urmând pașii tăi și să plecăm altundeva, departe
Tum gar saath ho, manzilo ki kami to nahi
De-mi ești alături, nu e lipsă de destinații
Tere bina zindagi se koyi shikwa to nahi, shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Nu am nici o plângere împotriva unei vieți fără tine

Jee mein aata hai tere daaman mein sar jhuka ke ham rote rahe, rote rahe (2)
Îmi doresc să-mi așez capul în poala ta și să plâng neîncetat
Teri hi aankho mein aansuo ki nami to nahi
Însă ochii tăi nu sunt umezi
Tere bina zindagi se koyi shikwa to nahi, shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Nu am nici o plângere împotriva unei vieți fără tine
Tere bina zindagi bhi lekin zindagi to nahi, zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Însă, nici o viață fără tine nu poate fi numită viață

Tum jo keh do to aaj ki raat chaand doobega nahi, raat ko rok lo (2)
Dacă spui că în astă noapte luna nu va apune, atunci fă noaptea eternă
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki to nahi
Avem doar astă noapte, viața împreună e efemeră
Tere bina zindagi se koyi shikwa to nahi, shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
Nu am nici o plângere împotriva unei vieți fără tine
Tere bina zindagi bhi lekin zindagi to nahi, zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
Însă, nici o viață fără tine nu poate fi numită viață

2 Comments (+add yours?)

  1. jitenpurohit
    Jan 16, 2016 @ 09:42:53

    One of my favorite song… Thanks 😊

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: