Aayat [BAJIRAO MASTANI – 2015] Versuri traduse


Film: Bajirao Mastani
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri – Qawwali: Nasir Faraaz
Versuri: Siddharth – Garima
Solist: Arijit Singh
Soliști – Qawwali: Mujtaba Aziz Naza, Shahdab Faridi, Altamash Faridi, Farhan Sabri
An lansare: 2015

तुझे याद कर लिया है
Tujhe Yaad Kar Liya Hai (x2)
Te-am memorat
आयत की तरह
Aayat Ki Tarah
Precum un verset din Coran
कायम तू हो गई है
Kaayam Tu Ho Gayi Hai (x2)
Dăinui pentru mine
रिवायत की तरह
Rivaayat Ki Tarah…
Precum o tradiție

तुझे याद कर लिया है
Tujhe Yaad Kar Liya Hai
Te-am memorat
मरने तलक रहेगी
Marne Talak Rahegi (x2)
Până la moarte, vei rămâne
तू आदत की तरह
Tu Aadat Ki Tarah…
Precum o obișnuință

तुझे याद कर लिया है
Tujhe Yaad Kar Liya Hai
Te-am memorat
ओ, तुझे याद कर लिया है
O Tujhe Yaad Kar Liya Hai
O, te-am memorat
आयत की तरह
Aayat Ki Tarah…
Precum un verset din Coran

यह तेरी और मेरी मुहब्बत हयात है
Ye Teri Aur Meri Mohabbat Hayat Hai
Dragostea noastră este însăși viața
हर लम्हा इसमें जीना मुकद्दर की बात है
Har Lamha Isme Jeena Muqaddar Ki Baat Hai
Fiece clipă petrecută împreună e scrisă de destin

कहती है दुनिया जिसे
Kehti Hai Ishq Duniya Jise…
Ceea ce lumea numește iubire
कहती है दुनिया जिसे
Kehti Hai Ishq Duniya Jise
Ceea ce lumea numește iubire
मेरी जान-ए-मन
Meri Jaan-E-Mann
O, dragostea mea
इस एक लफ़्ज़ में ही छुपी कायनात है  
Iss Ek Lafz Mein Hi Chhupi Qaaynaat Hai…
În acest singur cuvânt se ascunde întreg universul

मेरे दिल की राहतों का तू ज़रिया बन गई है
Mere Dil Ki Raahaton Ka Tu Zariya Ban Gayi Hai
Ai devenit sursa liniștii inimii mele
तेरे इश्क की मेरे दिल में कई ईद मन गई हैं
Tere Ishq Ki Mere Dil Mein Kayi Eid Mann Gayi Hai
În inima mea, s-au sărbătorit multe Id-uri ale iubirii tale
तेरा ज़िक्र हो रहा है
Tera Zikr Ho Raha Hai (x2)
Ești pomenită
इबादत की तरह
Ibaadat Ki Tarah…
Precum o rugăciune

तुझे याद कर लिया है
Tujhe Yaad Kar Liya Hai
Te-am memorat
ओ, तुझे याद कर लिया है
O Tujhe Yaad Kar Liya Hai
O, te-am memorat
आयत की तरह
Aayat Ki Tarah…
Precum un verset din Coran