Pastila de cultură: Uttaran


Nu știu câtă lume urmărește serialul difuzat de Național TV, dar m-am gândit să vă ofer câteva informații cu privire la titlul original – Uttaran. Mărturisesc că nu urmăresc serialul, am văzut doar primele două episoade, însă îmi plac mult cele mici. Abia după ce am verificat sensul cuvântului în dicționar, mi-am dat seama cât de bine se potrivește cu povestea – că indienii nu pun titluri la întâmplare, așa cum o fac conaționalii noștri – aici mă refer la traducerea absolut cretină a titlului original. Să nu mai lungesc vorba: uttaran se traduce prin ”la mâna a doua, vechi, purtat”. Pentru a înțelege mai bine contextul, vă las mai jos versurile traduse ale cântecului ce deschide serialul:

Nanhe nanhe se haathon mein gudiya puraani
O păpușă veche în mâini mititele
Kismat apni to jaise koi roothi naani
Soarta ei e precum o bunică supărată
Nanhe nanhe se haathon mein gudiya puraani
O păpușă veche în mâini mititele
Kismat apni to jaise koi roothi naani
Soarta ei e precum o bunică supărată
Kisi ka jeevan sapna hai
Viața cuiva e un vis More

Colțul mitologic: Paznicii lui Vishnu


(Bhagavata Purana)

Odată, un grup de înțelepți venise la Vishnu să-și arate respectul față de El. Când înțelepții au ajuns în Vaikuntha, paznicii Jaya și Vijaya le-au spus să aștepte deoarece Vishnu se odihnea. Înțelepții s-au înfuriat la auzul acestei rugăminți și i-au blestemat pe cei doi să se nască pe pământ ca asura (demoni). Când Vishnu a aflat despre cele întâmplate, și-a dat seama că blestemul abătut asupra paznicilor este urmarea faptului că ei și-au făcut datoria cu simț de răspundere. Le-a promis că-i va elibera din existența terestră. Cei doi au renăscut ca frați,  Hiranayaksha și Hiranakashipu. Hiranayaksha a târât pământul sub apă, forțându-l pe Vishnu să se manifeste sub forma unui mistreț, să se arunce în apă, să-l ucidă și să readucă pământul la suprafață. Hiranakashipu și-a torturat propriul fiu, pe Prahalada, devotat lui Vishnu, forțându-l din nou pe Vishnu să se manifeste sub forma unui monstru pe jumătate om, pe jumătate leu și să-l facă bucăți. Astfel i-a eliberat Vishnu pe cei doi asura din ciclul reîncarnărilor și le-a redat paznicilor săi posturile din Vaikuntha.

jaya-vijaya