Jalte Diye [PRDP – 2015] Versuri traduse


Film: Prem Ratan Dhan Paayo
Muzica: Himesh Reshammiya
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Anwesshhaa, Vineet Singh, Harshdeep Kaur, Shabab Sabri
An lansare: 2015

Aaj Agar Milan Ki Raat Hoti…
Dacă această noapte ar fi fost cea a întâlnirii noastre
Jaane Kya Baat Hoti…
Cine știe ce ar fi fost
Toh Kya Baat Hoti…
Ce lucru cu adevărat minunat ar fi fost

Sunte Hai Jab Pyar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
Am auzit că atunci când te îndrăgostești, se aprind lămpile
Tann Mein, Mann Mein, Aur Nayan Mein Diye Jal Uthte Hain
În trup, în suflet și în priviri lămpi se aprind
Aaja Piya Aaja, Aaja Piya Aaja Ho…
Vino, dragostea mea, vino…
Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye Jalte Diye
Vino, dragostea mea, pentru tine, doar pentru tine, ard aceste lămpi
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein Zindagaani
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein…
În umbra ta să mi-o petrec

Kabhi Kabhi, Kabhi Kabhi, Aise Diyon Se Lag Hai Jaati Aag Bhi
Uneori, din cauza lămpilor mai zibucnesc și incendii
Dhule Dhule Se Aanchalon Pe Lag Hai Jaate Daag Bhi
Pe hainele curate mai apar și pete
Hai Veeraanon Mein Badalte Dekhe Mann Ke Baag Bhi
Am văzut grădinile inimilor preschimbându-se în pustiuri
Sapno Mein Shringaar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
De visurile sunt împodobite, lămpile se aprind
Khwaahison Ke Aur Sharam Ke Diye Jal Uthte Hain
Ale dorinței și rușinii lămpi se aprind
Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye Jalte Diye
Vino, dragostea mea, pentru tine, doar pentru tine, ard aceste lămpi
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein Zindagaani
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein…
În umbra ta să mi-o petrec

Mera Nahi, Mera Nahi Hai Woh Diya Jo Jal Raha Hai Mere Liye
Lampa ce arde pentru mine nu-mi aparține
Meri Taraf Kyun Yeh Ujaale Aaye Hain Inko Rokiye
De ce vin spre mine aceste lumini? Opriți-le
Yun Begaani Roshni Mein Kab Talak Koi Jiye
Cât să trăiască cineva în această lumină ciudată?
Saanson Mein Jhankaar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
De respirația e însoțită de melodie, ard aceste lămpi
Jhaanjharon Mein, Kanganon Mein Diye Jal Uthte Hain
În clinchetul brățărilor de picior și de mâini ard aceste lămpi
Aaja Piya, Hmm… Jalte Diye
Vino, dragostea mea, ard aceste lămpi
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein Zindagaani
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein…
În umbra ta să mi-o petrec

Saaye Mein, Saaye Tere (x9)
În umbra ta
Saaye Mein Tere Bitaani… Zindagaani…
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: