Jalte Diye [PRDP – 2015] Versuri traduse


Film: Prem Ratan Dhan Paayo
Muzica: Himesh Reshammiya
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Anwesshhaa, Vineet Singh, Harshdeep Kaur, Shabab Sabri
An lansare: 2015

Aaj Agar Milan Ki Raat Hoti…
Dacă această noapte ar fi fost cea a întâlnirii noastre
Jaane Kya Baat Hoti…
Cine știe ce ar fi fost
Toh Kya Baat Hoti…
Ce lucru cu adevărat minunat ar fi fost

Sunte Hai Jab Pyar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
Am auzit că atunci când te îndrăgostești, se aprind lămpile
Tann Mein, Mann Mein, Aur Nayan Mein Diye Jal Uthte Hain
În trup, în suflet și în priviri lămpi se aprind
Aaja Piya Aaja, Aaja Piya Aaja Ho…
Vino, dragostea mea, vino…
Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye Jalte Diye
Vino, dragostea mea, pentru tine, doar pentru tine, ard aceste lămpi
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein Zindagaani
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein…
În umbra ta să mi-o petrec

Kabhi Kabhi, Kabhi Kabhi, Aise Diyon Se Lag Hai Jaati Aag Bhi
Uneori, din cauza lămpilor mai zibucnesc și incendii
Dhule Dhule Se Aanchalon Pe Lag Hai Jaate Daag Bhi
Pe hainele curate mai apar și pete
Hai Veeraanon Mein Badalte Dekhe Mann Ke Baag Bhi
Am văzut grădinile inimilor preschimbându-se în pustiuri
Sapno Mein Shringaar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
De visurile sunt împodobite, lămpile se aprind
Khwaahison Ke Aur Sharam Ke Diye Jal Uthte Hain
Ale dorinței și rușinii lămpi se aprind
Aaja Piya Aaja, Tere Hi Tere Hi Liye Jalte Diye
Vino, dragostea mea, pentru tine, doar pentru tine, ard aceste lămpi
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein Zindagaani
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein…
În umbra ta să mi-o petrec

Mera Nahi, Mera Nahi Hai Woh Diya Jo Jal Raha Hai Mere Liye
Lampa ce arde pentru mine nu-mi aparține
Meri Taraf Kyun Yeh Ujaale Aaye Hain Inko Rokiye
De ce vin spre mine aceste lumini? Opriți-le
Yun Begaani Roshni Mein Kab Talak Koi Jiye
Cât să trăiască cineva în această lumină ciudată?
Saanson Mein Jhankaar Ho Toh Diye Jal Uthte Hain
De respirația e însoțită de melodie, ard aceste lămpi
Jhaanjharon Mein, Kanganon Mein Diye Jal Uthte Hain
În clinchetul brățărilor de picior și de mâini ard aceste lămpi
Aaja Piya, Hmm… Jalte Diye
Vino, dragostea mea, ard aceste lămpi
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein Zindagaani
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta
Bitaani Tere Saaye Mein, Saaye Mein…
În umbra ta să mi-o petrec

Saaye Mein, Saaye Tere (x9)
În umbra ta
Saaye Mein Tere Bitaani… Zindagaani…
Vreau să-mi petrec viața în umbra ta

Deewani Mastani [BAJIRAO MASTANI – 2015] Versuri traduse


Film: Bajirao Mastani
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: Siddharth Garima, Nasir Faraaz (Qawwali), Ganesh Chandanshive (Marathi)
Soliști: Shreya Ghoshal & Ganesh Chandanshive (Qawwali: Mujtaba Aziz Naza, Shahdab Faridi, Altmash Faridi, Farhan Sabri)
An lansare: 2015

NOTĂ: nu îmi aum răspunderea pentru corectitudinea traducerii versurilor din marathi

Nabhatunni Aali Apsara (x2)
Un spirit coborât din rai a ajuns pe pământ
Ashi Sundara Saaj Sajapuna
Ea a venit împodobită cu podoabe alese
Aali Aali Aali, Aali Ho Aali
A venit, ea a venit

Kesamadhi Maadla Gajra
Are o ghirlandă de flori ce-i împodobește părul
Lokachya Najara, Theedlya Tichyavar…
Privirea tuturor este ațintită către ea
Aali Aali Aali… Hey… Aha…
A venit, ea a venit

Duniya Chi Pyaari Tu
Este iubită de toată lumea
Aga Naari Harni Ga
Este deosebită precum o căprioară
Aga Raani Sundara Ha Ha Haa…
E o regină a frumuseții
Aali Ho Aali, Aali Ho Aali, Ho… Aali Ho Aali…
A venit, ea a venit

Nazar Jo Teri Laagi Main Deewani Ho Gayi
De când privirea ta s-a oprit asupra mea, m-am pierdut
Deewani, Haan Deewani, Deewani Ho Gayi
M-am pierdut, da, m-am pierdut cu firea
Mashoor Mere Ishq Ki Kahaani Ho Gayi
Povestea iubirii mele a devenit faimoasă
Jo Jag Ne Na Maani Toh Maine Bhi Thaani
Lumea nu a avut încredere în mine, așa că m-am hotărât
Kahaan Thi Main Dekho Kahaan Chali Aayi…
Iată unde am fost, uite unde am ajuns
Kehte Hain Yeh Deewani Mastani Ho Gayi
Cu toții spun că Mastani s-a pierdut cu firea

Mashoor Mere Ishq Ki Kahaani Ho Gayi
Povestea iubirii mele a devenit faimoasă
Jo Jag Ne Na Maani Toh Maine Bhi Thaani
Lumea nu a avut încredere în mine, așa că m-am hotărât
Kahaan Thi Main Dekho Kahaan Chali Aayi…
Iată unde am fost, uite unde am ajuns
Kehte Hain Yeh Deewani Mastani Ho Gayi
Cu toții spun că Mastani s-a pierdut cu firea
Deewani, Haan Deewani, Deewani Ho Gayi
M-am pierdut, da, m-am pierdut cu firea

Zakham Aisa Tune Lagaya
M-ai rănit în așa fel încât
Deewani, Deewani, Deewani, Deewani Ho Gayi
M-am pierdut cu firea
Marham Aisa Tune Lagaya
Ai aplicat unguent în așa fel încât
Ruhaani, Ruhaani, Ruhaani, Ruhaani Ho Gayi
S-a trezit sufletul în mine
Pehchaan Mere Ishq Ki Ab Toh… (x2)
Identitatea iubirii mele
Rawaani, Rawaani, Rawaani, Rawaani Ho Gayi
S-a pus în mișcare

Ho… Mashoor Mere Ishq Ki Kahaani Ho Gayi
Povestea iubirii mele a devenit faimoasă
Kehte Hain Yeh Deewani Mastani Ho Gayi
Cu toții spun că Mastani s-a pierdut cu firea
Haan… Deewani, Haan Deewani, Deewani Ho Gayi
M-am pierdut, da, m-am pierdut cu firea
Mashoor Mere Ishq Ki Kahaani Ho Gayi
Povestea iubirii mele a devenit faimoasă
Jo Jag Ne Na Maani Toh Maine Bhi Thaani
Lumea nu a avut încredere în mine, așa că m-am hotărât
Kahaan Thi Main Dekho Kahaan Chali Aayi…
Iată unde am fost, uite unde am ajuns
Kehte Hain Yeh Deewani Mastani Ho Gayi
Cu toții spun că Mastani s-a pierdut cu firea
Deewani, Haan Deewani, Deewani Ho Gayi
M-am pierdut, da, m-am pierdut cu firea

Sab Noor Noor Sa Bikhra Hai
Lumina s-a răspândit peste tot
Ek Tu Hi Khayalon Mein Utra Hai
Tu ești singura care-mi stăpânește gândurile
Bas Jhoom Jhoom Jhoom Jhoom Jaata Hai Dil…
Inima dansează neîncetat
Tu Mastani Hai… Tu Deewani Hai…
Ești îmbătată… Ești pierdută…
Paakeza Hasti Hain Teri, Tu Noorani Hai..
Imaginea ta e cea de puritate, ești strălucitoare
Sab Noor Noor Sa Bikhra Hai
Lumina s-a răspândit peste tot
Ek Tu Hi Khayalon Mein Utra Hai
Tu ești singura care-mi stăpânește gândurile