Povești cu tâlc: ”O învățătură”

एक सीख

मीना बहुत-ही लापरवाह लड़की थी। वह सफ़ाई का ज़रा भी ध्यान नहीं रखती थी। कहीं भी कागज़ व फल खाकर छिलके फेंक देती थी। उसकी माता जी ने उसे बहुत समझाने की कोशिश की, परन्तु उसकी समझ में कुछ नहीं आता था। माता जी भी उससे बहुत परेशान थीं।

एक दिन, मीना अपनी सहेली गीता के घर गई। उसकी सहेली बहुत ही समझदार व सफ़ाई पसंद थी। उसने मीना को खाने के लिए फल दिए। मीना ने संतरा खाकर छिलके व बीज नीचे ज़मीन पर फेंक दिए।

तभी उधर गीता की छोटी बहन लता आई। उसने वह छिलके व बीज उठाकर कूड़ेदान में डाल दिए। यह देखकर मीना बहुत लज्जित हुई। उसने अपनी आदतों को सुधारने का निश्चय किया। उसी दिन से वह भी सफ़ाई पसंद बन गई।

O învățătură

Mina era o fată tare iresponsabilă. Nu îi păsa deloc de păstratul curățeniei. Arunca peste tot hârtii și cojile fructelor pe care le mânca.

Mama ei a încercat din răsputeri să-i explice că este nepotrivit, însă fără nici un rezultat. Mama devenise îngrijorată.

Într-o zi, Mina a mers în vizită la prietena ei, Gita. Prietena ei era responsabilă și îi plăcea curățenia. Aceasta i-a dat Minei fructe să mănânce. Terminând de mâncat, Mina a aruncat coaja și semințele portocalei pe jos.

Atunci sosise sora mai mică a Gitei, Lata. A ridicat coaja și semințele și le-a aruncat în coș. Văzând acestea, Mina s-a rușinat nespus. S-a hotărât să-și îndrepte obiceiurile. Din acea zi, Mina a devenit iubitoare de curățenie.

Sursa: Surekha Bhaargav, Natkhat Kahaaniyaan 1, Saraswati House Pvt. Ltd.

Traducerea: Hedwig Silver