Hum Bewafa Hargiz Na The [SHALIMAR – 1978] Versuri traduse


Film: Shalimar
Muzica: R D Burman
Versuri: Anand Bakshi
Solist: Kishore Kumar
An lansare: 1978

Hum Bewafa Hargiz Na The
Nu am fost nicicând necredincios
Par Hum Wafa Kar Na Sake
Însă nu am putut să-ți fiu fidel
Humko Mili Uski Sazaa
Am primit pedeapsa
Hum Jo Khata Kar Na Sake
Pentru faptele pe care nu le-am putut comite

Kitni Akeli Thi Wo Raahein Hum Jinpar
Cât de pustii au fost acele cărări
Ab Tak Akele Chalte Rahein
Pe care singur am pășit până acum
Tujhse Bichhadke Bhi O Bekhabar
După despărțirea de tine, o neștiutoareo
Tere Hi Gham Mein Jalte Rahein
Am fost mistuit de suferințele tale
Tune Kiya Jo Shikwa
Plângerea pe care ai făcut-o…
Hum Wo Gilaa Kar Na Sake
Nu mă fac vinovat de acele fapte

Hum Bewafa Hargiz Na The
Nu am fost nicicând necredincios
Par Hum Wafa Kar Na Sake
Însă nu am putut să-ți fiu fidel

Tumne Jo Dekha Suna Sach Tha Magar
Ceea ce ai auzit și văzut a fost adevărat, însă
Kitna Tha Sach Ye Kisko Pata
Cât adevăr zace în asta cine poate ști?
Jaane Tumhen Maine Koi Dhokha Diya
Poate te-am înșelat
Jaane Tumhen Koi Dhokha Hua
Poate tu te-ai înșelat
Is Pyaar Mein Sach Jhooth Ka
În această dragoste, cât este adevăr și cât minciună
Tum Faisla Kar Na Sake
Nu te-ai putut hotărî

Hum Bewafa Hargiz Na The
Nu am fost nicicând necredincios
Par Hum Wafa Kar Na Sake
Însă nu am putut să-ți fiu fidel

Advertisements

Filmul săptămânii: KAL HO NAA HO (2003)


valabil pentru săptămâna 97: 5-11 octombrie 2015

kal-ho-naa-ho.27048

Filmul acesta trebuie simțit, trebuie să te lași pătruns de speranță și de altruismul pe care le emană atât de puternic, dincolo de latura tragică.

O poveste tare dragă mie, mă obligă mereu să fac o introspecție serioasă și să-mi pun întrebarea: oare aș fi capabilă de o iubire dezinteresată, atât de altruistă încât să pot să îi dau drumul oricând, chiar dacă asta ar însemna să pierd sensul vieții? Și de fiecare dată răspunsul e același… Printre multe alte întrebări, asta e cea mai importantă și vă recomand să încercați să răspundeți la această întrebare la finalul vizionării. E unul din acele filme care poate produce schimbări interioare, odată cu care poți crește ca individ. Relațiile interumane nu sunt discutate doar la nivel amoros, ci și din punct de vedere al prieteniei. Constat că în ziua de azi rareori intâlnești un om în care să te poți încrede până la îți lăsa viața în mâinile sale fără vreo urmă de teamă. Avem nevoie de exemple pozitive, chiar dacă sunt doar fictive, deoarece suntem atât de goi, atât de lipsiți de substanță încât mă trec fiorii…

Dacă am avea capacitatea de a învăța cu adevărat din filmele de acest tip, cu siguranță am trăi într-o lume mult mai umană. Viața e prea scurtă pentru răutăți, păcat că încă nu am înțeles asta…