Sapna Jahan [BROTHERS – 2015] Versuri traduse


Film: Brothers
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Sonu Nigam & Neeti Mohan
An lansare: 2015

Sapna Jahan Dastak Na De Chaukhat Thi Woh Aankhein Meri
Ochii mei erau acea ușă unde visele nu băteau niciodată
Baaton Se Thi Tadaad Mein, Khamoshiyan Zyaada Meri
Tăcerile întreceau numărul vorbelor în viața mea
Jabse Pade Tere Kadam, Chalne Lagi Duniya Meri
De când ai tăi pași am întâlnit, lumea mea a început să se învârtă

Mere Dil Mein Jagah Khuda Ki Khaali Thi…
Locul lui Dumnezeu era gol în inima mea
Dekha Wahan Pe Aaj Tera Chehra Hai…
Azi, îți zăresc chipul acolo
Main Bhatakta Hua Sa Ek Baadal Hoon…
Sunt un nor rătăcitor
Jo Tere Aasmaan Pe Aake Thehra Hai…
Care s-a oprit pe cerul tău

Tu Rooh Hai Toh Main Kaaya Banoon
Tu ești sufletul, eu voi devni trupul
Taa-Umr Main Tera Saaya Banoon
Voi deveni umbra ta pe veci
Keh De Toh Ban Jaoon Bairaag Main
De-mi ceri, voi deveni ascet
Kehde Toh Main Teri Maaya Banoon
De-mi ceri, voi deveni iluzia ta
Tu Saaz Hai, Main Ragini
Tu ești instrumentul, eu melodia
Tu Raat Hai, Main Chandni
Tu ești noaptea, eu razele lunii

Mere Dil Mein Jagah Khuda Ki Khaali Thi…
Locul lui Dumnezeu era gol în inima mea
Dekha Wahan Pe Aaj Tera Chehra Hai…
Azi, îți zăresc chipul acolo
Main Bhatakta Hua Sa Ek Baadal Hoon…
Sunt un nor rătăcitor
Jo Tere Aasmaan Pe Aake Thehra Hai…
Care s-a oprit pe cerul tău

Hum Pe Sitaaron Ka Ehsaan Ho, Poora Adhoora Har Armaan Ho
Fie ca stelele să ne binecuvânteze, fie ca toate dorințele neîmplinite să se desăvârșească
Ek Doosre Se Jo Baandhe Humein, Baahon Mein Nanhi Si Ik Jaan Ho
Fie ca ceea ce ne leagă să ne aducă în brațe un mic suflețel
Aabaad Ho Chhota Sa Ghar, Lag Na Sake Kisi Ki Nazar
Fie ca micuța casă să înflorească, fie ca nimeni să nu o deoache

Mere Dil Mein Jagah Khuda Ki Khaali Thi…
Locul lui Dumnezeu era gol în inima mea
Dekha Wahan Pe Aaj Tera Chehra Hai…
Azi, îți zăresc chipul acolo
Main Bhatakta Hua Sa Ek Baadal Hoon…
Sunt un nor rătăcitor
Jo Tere Aasmaan Pe Aake Thehra Hai…
Care s-a oprit pe cerul tău

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: