Kuch Na Kaho [1942 A Love Story – 1994] Versuri traduse


Film: 1942 A Love Story
Muzica: R. D. Burman
Versuri: Javed Akhtar
Soliști: Kumar Sanu
An lansare: 1994

Kuch na kaho, kuch bhi na kaho – 2
Nu spune nimic, rămâi tăcută
Kya kehna hai, kya sunna hai
Ce mai e de spus, ce mai e de ascultat
Mujhko pata hai, tumko pata hai
Eu știu, știi și tu
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai
Această clipă s-a oprit în loc
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Kitne gehre halke shaam ke rang hai chhalke
Culorile tari și blânde ale serii s-au împrăștiat
Parvat se yun utre baadal jaise aanchal dhalke – 2
Din munți, norii au coborât precum capătul unui saree
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Sulgi sulgi saansein, baheki baheki dhadkan
Răsuflări încărcate de pasiune, bătăi ale inimii sacadate
Maheke maheke shaam ke saaye, pighle pighle tan mann – 2
Umbre ale serii parfumate, trumuri și suflete topindu-se
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Kya kehna hai, kya sunna hai
Ce mai e de spus, ce mai e de ascultat
Mujhko pata hai, tumko pata hai
Eu știu, știi și tu
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai
Această clipă s-a oprit în loc
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

1 Comment (+add yours?)

  1. carmen
    Nov 02, 2016 @ 14:27:59

    multumesc, superb cantec

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: