Kabhi Kabhie Mere Dil Mein [KABHI KABHIE – 1976] Versuri traduse


Movie: Kabhi Kabhie
Muzica: Khayyam
Versuri: Sahir Ludhianvi
Soliști: Mukesh, Lata Mangeshkar
An lansare: 1976

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Uneori, în inima mea se trezește un sentiment
Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Uneori, în inima mea se trezește un sentiment
Ke jaise tujhko banaaya gaya hain mere liye
De parcă tu ai fost creată doar pentru mine
Tu ab se pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Până acum, locuiai undeva printre stele
Tujhe zameen pe bulaaya gaya hain mere liye
Ai fost chemată pe pământ numai pentru mine

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Uneori, în inima mea se trezește un sentiment
Ke ye badan, ye nigaahen, meri amaanat hain
Că acest trup, această privire îmi aparțin doar mie
Ye gesuoon ki ghani chhaaon hain meri khaatir
Că umbra acestor plete dese este numai pentru mine
Ye honth aur ye baahen meri amaanat hain
Că aceste buze și brațe mă așteaptă doar pe mine

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Uneori, în inima mea se trezește un sentiment
Ke jaise bajti hain shehnaaiyan is raahon mein
De parcă flautele de nuntă cântă în jurul nostru
Suhaag raat hain ghunghat uthaa raha hoon main
Este noaptea nunții, îți ridic vălul
Simat rahi hain tu sharmaa ke apni baahon mein
Te scufunzi, rușinată, în brațele mele

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Uneori, în inima mea se trezește un sentiment
Ke jaise tu mujhe chaahengi umra bhar yunhi
Că tu mă vei iubi astfel până la sfârșitul zilelor
Utthegi meri taraf pyar ki nazar yunhi
Se va ridica astfel privirea plină de dragoste spre mine mereu
Main jaanta hoon ke tu gair hai, magar yunhi
Știu că-mi ești străină, dar totuși…

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hain
Uneori, în inima mea se trezește un sentiment

5 Comments (+add yours?)

  1. Ankita Lokhandate
    May 31, 2015 @ 16:13:57

    waah waah yeh hui na baat🙂 ador aceasta melodieee

    Reply

  2. Jiten Purohit
    May 25, 2015 @ 07:09:48

    Main aur meri tanhaai aksar yeh baatein karte hain
    Tum hoti to kaisa hota, tum yeh kehti, tum voh kehti
    Tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hansti
    Tum hoti to aisa hota, tum hoti to vaisa hota
    Main aur meri tanhaai aksar yeh baatein karte hain
    Yeh raat hai, yeh tumhaari zulfein khuli hui hai
    Hai chaandni ya tumhaari nazrein se meri raatein dhuli hui hai
    Yeh chaand hai ya tumhaara kangan
    Sitaarein hai ya tumhaara aanchal
    Hawa ka jhonka hai ya tumhaare badan ki khushboo
    Yeh pattiyon ki hai sarsaraahat ke tumne chupke se kuch kaha hai
    Yeh sochta hoon main kab se gumsum
    Ke jab ki mujhko bhi yeh khabar hai
    Ke tum nahin ho, kahin nahin ho
    Magar yeh dil hai ke keh raha hai
    Ke tum yahin ho, yahin kahin ho
    Majboor yeh haalaat, idhar bhi hai udhar bhi
    Tanhaai ki ek raat, idhar bhi hai udhar bhi
    Kehne ko bahut kuch hai, magar kisse kahe hum
    Kab tak yunhi khaamosh rahe aur sahe hum
    Dil kehta hai duniya ki har ek rasm utha de
    Deevaar jo hum dono mein hai, aaj gira de
    Kyoon dil mein sulagte rahe, logon ko bata de
    Haan humko mohabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
    Ab dil mein yehi baat, idhar bhi hai udhar bhi…

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: