Khushiyaan aur Gham [MANN – 1999] Versuri traduse


Film: Mann
Muzica & Versuri: originalul aparține trupei Ricchi e Poveri (1981
Soliști: Udit Narayan & Anuradha Paudwal
An lansare: 1999

Khushiyaan aur gham sehti hai 
Suportă și bucuriile și tristețea
Phir bhi yeh chup rehti hai 
Totuși, rămâne mută
Ab tak kisi ne na jaana 
Până acum nimeni nu a descoperit
Zindagi kya kehti hai 
Ce vrea viața să spună

Apni kabhi to kabhi ajnabi 
Uneori pare ca a noastră, alteori pare străină
Aansu kabhi to kabhi hai hansi 
Uneori lacrimi, alteori zâmbete
Dariya kabhi to kabhi tishnagi lagti hai yeh to 
Uneori râu, alteori sete – așa pare ea

Khushiyaan aur gham sehti hai 
Suportă și bucuriile și tristețea
Phir bhi yeh chup rehti hai 
Totuși, rămâne mută
Ab tak kisi ne na jaana 
Până acum nimeni nu a descoperit
Zindagi kya kehti hai 
Ce vrea viața să spună

Khaamoshiyon ki dheemi sada hai 
Tăcerile au un răsunet moale
Yeh zindagi to Rab ki dua hai 
Viața este o binecuvântare de la Dumnezeu
Chhooke kisi ne isko dekha kabhi na 
Nimeni nu a atins-o și nici nu a văzut-o
Ehsaas ki hai khushboo, maheki hawa hai 
Este parfumul experienței, este vântul aromat

Khushiyaan aur gham sehti hai 
Suportă și bucuriile și tristețea
Phir bhi yeh chup rehti hai 
Totuși, rămâne mută
Ab tak kisi ne na jaana 
Până acum nimeni nu a descoperit
Zindagi kya kehti hai 
Ce vrea viața să spună

Mann se kaho tum, mann ki suno tum 
Vorbește cu inima, ascultă inima
Mann meet koi mann ka chuno tum 
Alege-ți un suflet pereche judecând cu inima
Kuch bhi kahegi duniya, duniya ki chhodo 
Nu băga în seamă gura lumii
Palkon mein sajke jhilmil sapne buno tum 
Împodobind genele, să țeși vise strălucitoare

Khushiyaan aur gham sehti hai 
Suportă și bucuriile și tristețea
Phir bhi yeh chup rehti hai 
Totuși, rămâne mută
Ab tak kisi ne na jaana 
Până acum nimeni nu a descoperit
Zindagi kya kehti hai 
Ce vrea viața să spună

Apni kabhi to kabhi ajnabi 
Uneori pare ca a noastră, alteori pare străină
Aansu kabhi to kabhi hai hansi 
Uneori lacrimi, alteori zâmbete
Dariya kabhi to kabhi tishnagi lagti hai yeh to 
Uneori râu, alteori sete – așa pare ea

Khushiyaan aur gham sehti hai 
Suportă și bucuriile și tristețea
Khushiyaan aur gham sehti hai 
Suportă și bucuriile și tristețea
Phir bhi yeh chup rehti hai 
Totuși, rămâne mută
Ab tak kisi ne na jaana 
Până acum nimeni nu a descoperit
Zindagi kya kehti hai 
Ce vrea viața să spună
Ab tak kisi ne na jaana 
Până acum nimeni nu a descoperit
Zindagi kya 
Viața ce
Zindagi kya kehti hai 
Ce vrea viața să spună

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: