Tumhare chitra ki gairhaaziri – un poem de Teodora Gheorghe


Fiindcă mi-a plăcut tare mult poemul, mi-am stabilit o provocare: să încerc să-l traduc în hindi. Amabilă cum este, Teodora mi-a dat acordul să încerc o traducere și iată că a ieșit ceva; traducerea îmi aparține în totalitate, la fel precum originalul poem este proprietatea intelectuală a Teodorei – rugămintea mea este să tratați cu respect munca unui om născut pentru literatură de calitate. Cât despre traducerea mea, e mereu loc de îmbunătățire, e și prima încercare, deci nu dați cu pietre.

And a message for non-Romanian speakers: I loved Teodora’s poem (The absence of your portrait) so I decided to try and translate it into Hindi (with her permission). Please note it is my first attempt ever to translate such a highly poetic and complicated language, so do bear with me; the translation can always be perfected, therefore your suggestions are welcome – do judge only the Hindi, not being influenced by an intermediary English translation. One more thing: the present poem is subject to copyright and therefore pertains to Teodora alone, do treat her wonderful work with respect.

You can find her here: FATA DIN LUNĂ (her blog in Romanian)

Absenţa portretului tău – TEODORA GHEORGHE
तुम्हारे चित्र की गैरहाज़िरी
Tumhare chitra ki gairhaaziri
February 23, 2015 at 1:26pm

Aş vrea să te pictez
मैं तुम्हें चित्र में कैद करना चाहती हूँ
Main tumhein chitra mein kaid karna chahti hoon More

Advertisements

Colțul mitologic: Zeul pe jumătate femeie


(din folclorul templele tamile)

Înțeleptul Bhringi a vrut să-l înconjoare pe Shiva pentru a-și demonstra credința. Shakti l-a oprit, spunând: ”Trebuie să ne înconjori pe amândoi fiindcă fiecare dintre noi este incomplet fără celălalt.” Bhringi insista că-l va înconjura doar pe Shiva. Pentru a-i zădărnici planurile, Shakti s-a așezat în poala lui Shiva. Bhringi a luat forma unei albine și-a încercat să zboare printre ei, astfel că Shakti și-a unit trupul cu cel a lui Shiva, devenind jumătatea sa stângă.  Shiva a ajuns să fie cunoscut drept Ardha-nari (zeul pe jumătate femeie). Bhringi și-a asumat apoi forma unui vierme, încercând să facă o gaură între cei doi pentru a putea duce la îndeplinire planul său inițial. Exasperată de încăpățânarea înțeleptului, Shakti a spus: ”Dacă îl vrei numai pe El, atunci fie ca tu să nu beneficiezi de nici un țesut pe care omul îl are de la femeie.” Cât ai clipi, Bhringi a fost transformat într-un schelet, nu mai reușea nici să stea în picioare. Lui Shiva i-a părut rău de el și i-a dat un al treilea picior pe care să se poată spijini. Bhringi i-a cerut scuze lui Shakti, dându-și seama de relația de complementaritate dintre zeu și zeiță.

shivashakti-ardhanaari

Filmul săptămânii: BADLAPUR (2015)


valabil pentru săptămâna 66: 2-8 martie 2015

badlapur-new-poster-embed

Filmul acesta l-am așteptat cu nerăbdare pentru a-l vedea pe Varun. Și pentru a vedea dacă povestea are acel factor magic. Varun nu m-a dezamăgit, dar povestea m-a lăsat cu un gust amar.

Înainte să subliniez punctele slabe, câteva vorbe despre acțiune: viața lui Raghu, personajul principal, se schimbă într-o clipită din cauza unui eveniment stupid, dar tragic. Dintr-un tânăr cu o carieră de succes, o familie frumoasă și o viață liniștită, devine un robot care trăiește cu singurul scop de a le plăti răufăcătorilor cu aceeași monedă. Nu au reinventat becul, dar au surprins bine transformare lui Raghu – de la un om rațional, la cineva condus de instincte, cineva care a pierdut rațiunea de a trăi și s-a dedat impulsurilor animalice.

Mi-a plăcut extrem de mult prestația lui Varun Dhawan. În sfârșit, după multe rugăciuni în gând, am ajuns să-l văd într-un rol serios unde nu era suficient să dea din buric sau să afișeze o față de copil tâmp ca să cadă lumea pe spate. Omul se vede că a depus efort să creeze o nouă imagine, să adopte un altfel de comportament care să se potrivească noului context și cred că i-a reușit destul de bine. Dacă va continua astfel, cred că poate ajunge departe; are nevoie de roluri mature ca să crească profesional.

Marele punct slab și pentru care nu consider filmul o capodoperă este lipsa punctului culminant ca trăire cinematografică. E cam greu de explicat, punct culminant există, dar pentru mine a lipsit ceva și nu pot pune degetul și să zic ”asta era”. Nu cred că are un nume, ci mai degrabă se referă la atmosferă și la ceea ce transpare dincolo de ecran. Așteptam un punct în care balonul pe care l-au tot umflat de-a lungul poveștii să se spargă, să fie distrus, făcut bucățele, dar mai degrabă am asistat la dezumflarea lui… Și e mare păcat…

Tocmai de asta, aș vrea să urmăriți filmul și să-mi spuneți cu ce impresie ați rămas. Se prea poate să mă contraziceți.