Colțul mitologic: Arjuna și Navagunjara


(poveste din folclorul statului Odisha bazată pe Mahabharata)

Marele arcaș Arjuna s-a confruntat odată cu o bestie a cărei înfățișare însuma nouă animale: cap de cocoș, gât de păun, spate de bivol, trunchi de leu, picioare de elefant, om, cerb și tigru, iar coada era un șarpe. Inițial, Arjuna a fost îngrozit de arătare (Navagunjara) și și-a ridicat arcul s-o atace. Însă era fascinat de imposibilitatea sa de a o identifica sau de a putea explica existența ei. Era dincolo de orice definiție și de orice clasificare convențională. Totul părea dincolo de înțelegerea umană. Arjuna și-a dat curând seama că nu este vorba despre vreun monstru, ci despre manifestarea divinului. Ceea ce este imposibil pentru rațiunea umană este posibil datorită divinului. Arjuna și-a aruncat arcul și s-a prosternat în fața divinității.

arjunasalutingnavagunjara

Main Kaa Karoon Ram [SANGAM – 1964] Versuri traduse


Film: Sangam
Muzica: Shakar Jaikishan
Versuri: Hasrat Jaipuri
Solist: Lata Mangeshkar
An lansare: 1964

Main ka karoon Ram, mujhe budha mil gayaa 
Doamne, ce să fac? M-am pricopsit cu un boșorog
Hai, hai, budha mil gayaa 
Of, of, m-am pricopsit cu un boșorog
Sab jo gaye baag, mera budha bhi chalaa gaya 

S-au dus toți în grădină, s-a dus și bătrânul meu
Sab to laaye phuul, budha gobhi leke aa gaya 
Toți au venit cu flori, boșorogul meu a adus conopidă

Main ho gai badnaam, mujhe budha mil gaya 
M-am făcut de rușine, m-am pricopsit cu un boșorog
Main ka karoon Ram, mujhe budha mil gayaa 
Doamne, ce să fac? M-am pricopsit cu un boșorog

Main gudiyaa haseen, meri morni-si chaal hai 
Eu sunt o frumoasă păpușă, mersul mi-e ca al unei păunițe
Sar mein safed uske dada ji sa baal hai 
El are părul alb ca al bunicului

Ab kyaa hogaa anjaam, mujhe budha mil gaya 
Cum se va termina totul? M-am pricopsit cu un boșorog…
Main ka karoon Ram, mujhe budha mil gayaa 
Doamne, ce să fac? M-am pricopsit cu un boșorog…

Pariyon ke desh mujhe budha le kar aa gaya 
Bătrânul meu m-a dus în țara zânelor
Main ne jo uthaya ghoonghat, budha gussa khaa gaya 
De cum am ridicat vălul, s-a înfuriat boșorogul

Bigdega har kaam, mujhe budha mil gayaa 
Nimic n-o să meargă bine, m-am pricopsit cu un boșorog
Main ka karoon Ram, mujhe budha mil gayaa 
Doamne, ce să fac? M-am pricopsit cu un boșorog