Ce este de fapt HINDI?


Cred că îmi îngăduiți să încep prin a preciza că hindi este un mijloc de comunicare între indivizi. Un mijloc de comunicare pentru mase, atât în formă orală, cât și scrisă. Apoi, este desigur o limbă modernă, cu o gramatică și o ortografie standardizată – asta înseamnă că există reguli gramaticale și fonetice, reguli de formare a cuvintelor prin procedee lingvistice specifice, reguli de scriere, o morfologie și semantică bine dezvoltate.

Am observat că printre români persistă o confuzie în ceea ce privește hindi și mulți se întreabă ”ce e de fapt?” More

Recomandare: Serialul RANGRASIYA


La îndemnul unei prietene, am zis să dau o șansă serialului. Mă bucur foarte mult că am făcut-o! Și mulțumesc pe această cale dnei Carmen încă o dată.

Nu obișnuiesc să mă entuziasmez prea tare în cazul serialelor pentru că indienii au talentul de a strica totul în cel mai nepotrivit moment (Rangrasiya nu face excepție, dar e mult mai digerabil).

rangrasiyacolorstvposter

În câteva cuvinte, avem un personaj principal masculin pe nume Rudra care este un tânăr extrem de supărat pe viață, mai cu seamă pe mama lui, din cauza căreia ajunge să nu mai aibă încredere în femei. Nu crede nici în dragoste, fiind convins că la un moment dat femeile înșeală încrederea partenerilor lor. E ofițer în armată și scopul său în viață este să-și apere țara. Asta până când în viața lui apare Parvati, pe care trebuie s-o protejeze în urma unuor evenimente complexe. Povestea urmărește schimbările prin care trece Rudra și modul în care perspectiva asupra lumii ia o altă turnură.

Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult este limbajul impecabil, o limbă neaoșă, plină de nuanță autohtonă, proprie Indiei rurale. Lipsa englezei nu m-a făcut decât să mă bucur enorm, pentru că am putut să mă concentrez asupra replicilor în hindi.

A fost difuzat de Colors, a rulat sub un an și are mai puțin de 200 de episoade. Pentru mine a fost un deliciu lingvistic, plus că și povestea a fost interesantă. Vă las link-ul canalului oficial de Youtube unde găsiți episoadele integral. (Atenție! ordinea e inversă)

Acum, găsiți și traducerea versurilor din coloana sonoră  AICI.

10 tradiții de căsătorie cum numai în India întâlnești


Cum India este multi-culturalitatea întruchipată, este evident extrem de ușor să găsim tradiții deosebite în marea de comunități diverse. Să vedem 10 tradiții legate de căsătorie care ne promit să contribuie la lărgirea culturii generale și să ne facă să zâmbim.

1. Căsătoria în Sarsaul, Uttar Pradesh

Baarat

larockphotography.com

Cei din micul oraș, Sarsaul, au un mod ciudat de a-și arăta ospitalitatea. Alaiul nuntașilor nu este întâmpinat cu flori sau paan (frunze de betel), ci cu roșii. Da, alaiul este supus unui ”duș” cu tomate deoarece oamenii cred că o relație începută pe o notă nefericită va avea parte de multă dragoste mai apoi.

2. Nunțile bengaleze

Bengali Wedding

wedlocksindia.wordpress.com

Dimineața devreme, mătușile miresei oferă Gangelui un platou cu tot felul de bunătăți. Astfel, râul o va binecuvânta pe fată cu tot binele și toată fericirea.

3. Nunțile din Assam

Assamese Wedding

theweddingtravellers.com

Triburile Rabha din Assam au cele mai simple nunți. Se face schimb de ghirlande. Desigur, oaspeții nu sunt uitați și li se pregătește un ospăț din care se înfruptă după ceremonie. More