Tujhse Naaraaz Nahin Zindagi [MASOOM – 1983] Versuri traduse

Film: Masoom

Muzica: R.D. Burman

Versuri: Gulzar

Solist: Lata Mangeshkar

An lansare: 1983

 

Tujhse naaraz nahin zindagi, hairan hoon main 

Sunt uimit că nu sunt supărat pe tine, viață

Tere masoom sawaalon se pareshan hoon main 

Sunt îngrijorat de întrebările tale inocente

Jeene ke liye sochaa hi nahin dard sambhaalne honge 

Nu m-am gândit că pentru a putea trăi va trebui să am grijă de suferințe
Muskuraye to muskurane ke karz utaarne honge 

Pentru a putea zâmbi, va trebui să plătesc datoria de a fi zâmbit
Muskuraoon kabhi to lagta hai jaise hothon pe karz rakha hai 

Dacă aș zâmbi, mi se pare uneori că pe buze s-a așternut o datorie

Tujhse naaraz nahin zindagi, hairan hoon main 

Sunt uimit că nu sunt supărat pe tine, viață

 

Aaj agar bhar aai hain boondein baras jayengi 

Dacă mi se vor umple (ochii de lacrimi), picăturile vor curge râuri
Kal kya pata in ke liye aankhen taras jayengi 

Cine știe mâine dacă nu vor tânji ochii pentru el
Jaane kab gum hua kahan khoya 

Nu știu când și unde s-a pierdut
Ek aansoo chhupa ke rakha tha 

O lacrimă pe care am ascuns-o

Tujhse naaraz nahin zindagi, hairan hoon main 

Sunt uimit că nu sunt supărat pe tine, viață

Tere masoom sawaalon se pareshan hoon main 

Sunt îngrijorat de întrebările tale inocente

 

Ultimele rânduri le-am găsit pe net, dar nu apar în cântecul original (poate e o variantă mai scurtă)…

 

Zindagi tere gham ne hume rishte naye samjhaye 

Viață, suferințele tale ne-au învățat sensul altor relații
Dhoop mein mile jo bhi mile pyar ke thande saaye… 

Oriunde ne-am întâlni, fie chiar și în căldura soarelui, vom găsi umbra răcoritoare a dragostei

 

 

 

Advertisements

Yeh Raatein, Yeh Mausam [DILLI KA THUG – 1958] Versuri traduse

Film: Dilli Ka Thug

Muzica: Ravi

Versuri: Majrooh, Shailendra and S. H. Bihari

Soliști: Kishore Kumar & Asha Bhosle/Sanam Puri (cover)

An lansare: 1958/2014

 

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată

Kaha do dilon ne, yeh milkar kabhi ham, na honge judaa

Două inimi și-au mărturisit că, unindu-se, nu se vor despărți niciodată

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată

 

Yeh kya baat hai aaj ki chandni me?

Ce e atât dde special azi în lumina lunii?

Yeh kya baat hai aaj ki chandni me?

Ce e atât de special azi în lumina lunii?

Ke ham kho gaye pyar ki raagni me

De noi ne-am pierdut în cântecul dragostei

Yeh baahon me bahen, yeh behki nigaahein

Unul în brațele celuilalt, priviri fermecate

Lo aane laga zindagi ka maza…

Viața a început să capete cu adevărat gust

 

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată

 

Sitaron ki mehfil ne karke ishara

Adunarea stelelor a dat un semn

Sitaron ki mehfil ne karke ishara

Adunarea stelelor a dat un semn

Kaha ab to saara jahaan hai tumhara

A spus că acum toată lumea îți aparține

Mohobbat jawaan ho, khula aasman ho

Dragostea tânără, cerul liber

Kare koi dil aarzoo aur kya

Ce altceva și-ar putea dori o inimă?

 

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată

 

Kasam hai tumhe tum, agar mujhse roothe

Îți jur că dacă te superi pe mine

Kasam hai tumhe tum, agar mujhse roothe

Îți jur că dacă te superi pe mine

Rahe saath jab tak yeh bandan na toote

Vei rămâne cu mine până când acest lanț se va rupe

Tumhe dil diya hai, yeh waada kiya hai

Ție ți-am dăruit inima, ți-am promis că

Sanam mai tumhari rahoongi sada

Iubire, voi rămâne pe veci a ta

 

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată

Kaha do dilon ne, yeh milkar kabhi ham, na honge juda

Două inimi și-au mărturisit că, unindu-se, nu se vor despărți niciodată

Yeh raatein, yeh mausam, nadi ka kinara, yeh chanchal hawa

Aceste nopți, această vreme, malul râului, această briză delicată