Dil Mera Muft Ka [AGENT VINOD – 2012] Versuri traduse


Film: Agent Vinod
Muzica: Pritam
Versuri: Neelesh Misra
Soliști: Nandini Srikar, Rizwan Srikar, Shadaab Faridi-Altamush Faridi, Shabab Sabri  
An lansare: 2012
 
Phenke nazar ke sikke usne
A aruncat monedele privirii sale către mine
Bik gayi hoon main
Am fost vândută
Usne jo chhoo liya toh haye
De cum m-a atins
Lagey ke nayi hoon main
M-am simțit ca nouă (ca o altă persoană)
 
Yun toh premi pachattar humare
Am cam 75 de iubiți momentan
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera muft ka
Inima mea e gratis
Khamakha hi taraste bichare
Tânjesc degeaba, săracii
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka (x2)
Inima mea e gratis
Hai naiyyo soneya tere bin guzara (x4)
Iubita mea, fără tine nimic nu are sens
 
Dil ke dukandaar hai doosre bhi
Mai sunt și alți vânzători de inimi
Hum thoda achhe hain, woh hai farebi
Eu sunt un pic mai bună, ei sunt niște ticăloși
(Ni me kamli kamli, ni me kamli kam
Înnebunesc, simt că înnebunesc…)
Haan dil ke dukandaar hai doosre bhi
Mai sunt și alți vânzători de inimi
Hum thoda achhe hain, woh hai farebi
Eu sunt un pic mai bună, ei sunt niște ticăloși
Mehnga hai dil, sabke bas ka nahi yeh
Inima e scumpă, nu toți și-o pot permite
Bikna hai par teri khaatir mujhe bhi
Dacă e să fiu vândută, o fac doar de dragul tău
Aaj baazar hi bik gaya re
Întreaga piață a fost vândută azi
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera muft ka
Inima mea e gratis
Ho yun toh premi pachattar humare
Am cam 75 de iubiți momentan
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka (x2)
Inima mea e gratis
(Ni me kamli kamli, ni me kamli kam
Înnebunesc, simt că înnebunesc…)

Socha tumhara bhi dil hum khareedein
M-am gândit să cumpăr și inima ta
Kya daam hai bolo kaato raseedein
Zi-mi cât costă să-ți dau și bonul
Haye haye socha tumhara dil hum khareedein
M-am gândit să cumpăr și inima ta
Kya daam hai bolo kaato raseedein
Zi-mi cât costă să-ți dau și bonul
Phir tumse karwa lein jaisa bhi chaahein
Atunci te-aș putea pune să faci tot ce doresc
Nazarein tumhari meri haazri de
Privirea ta ar fi fixată doar pe mine
Par tumhari hai nazron se haare
Dar am pierdut în fața privirii tale
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka
Inima mea e gratis
 
Ho yun toh premi pachattar humare
Am cam 75 de iubiți momentan
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka (x2)
Inima mea e gratis
Hai naiyyo soneya tere bin guzara (x4)
Iubita mea, fără tine nimic nu are sens
 

1 Comment (+add yours?)

  1. Ankita Lokhande
    Oct 22, 2014 @ 08:08:20

    Multumesc mult😀🙂

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: