Poem: ”Cine e străinul…” de Javed Akhtar

दर्द अपनाता है पराए कौन 

Cine e străinul dacă durerea e tovarășă?
कौन सुनता है और सुनाए कौन 

Cine ascultă și cine să povestească?

 

कौन दोहराए वो पुरानी बात

Cine să repete întâmplarea de demult?
ग़म अभी सोया है जगाए कौन 

Suferința doarme acum, cine s-o trezească?

 

वो जो अपने हैं क्या वो अपने हैं

Cei ce ne sunt apropiați oare chiar sunt de partea noastră?

कौन दुख झेले आज़माए कौन 

Cine să îndure suferința și cine să testeze?

 

अब सुकूँ है तो भूलने में है 

Liniștea se datorează uitării
लेकिन उस शख़्स को भुलाए कौन
Dar cine să uite acea persoană?

 

आज फिर दिल है कुछ उदास उदास

Azi, inima e din nou puțin tristă
देखिये आज याद आए कौन.

Priviți azi de cine și-a adus aminte.

Advertisement