Poem: ”Nici o bucurie nu e plenară” de Javed Akhtar

हर ख़ुशी में कोई कमी-सी है
हँसती आँखों में भी नमी-सी है

 

Nici o bucurie nu e plenară

În ochii zâmbitori licăresc lacrimi

 

दिन भी चुप चाप सर झुकाये था
रात की नब्ज़ भी थमी-सी है

 

Și ziua își plecase capul

Și pulsul nopții se poticnește

 

किसको समझायें किसकी बात नहीं
ज़हन और दिल में फिर ठनी-सी है

 

Cui să explic

În minte și în inimă ce de lucruri nu se trezesc

 

ख़्वाब था या ग़ुबार था कोई
गर्द इन पलकों पे जमी-सी है

 

A fost un vis sau o oarecare furtună de praf

S-a adunat praful pe aceste pleoape

 

कह गए हम ये किससे दिल की बात
शहर में एक सनसनी-सी है

 

Cui i-am dezvăluit secretele inimii?

Orașul e cuprins de o tăcere mormântală

 

हसरतें राख हो गईं लेकिन
आग अब भी कहीं दबी-सी है

 

Dorurile au fost spulberate, dar

Focul încă mai pâlpâie undeva…

Advertisement