Poem: ”Nici o bucurie nu e plenară” de Javed Akhtar


हर ख़ुशी में कोई कमी-सी है
हँसती आँखों में भी नमी-सी है
 
Nici o bucurie nu e plenară
În ochii zâmbitori licăresc lacrimi
 
दिन भी चुप चाप सर झुकाये था
रात की नब्ज़ भी थमी-सी है
 
Și ziua își plecase capul
Și pulsul nopții se poticnește
 
किसको समझायें किसकी बात नहीं
ज़हन और दिल में फिर ठनी-सी है
 
Cui să explic
În minte și în inimă ce de lucruri nu se trezesc
 
ख़्वाब था या ग़ुबार था कोई
गर्द इन पलकों पे जमी-सी है
 
A fost un vis sau o oarecare furtună de praf
S-a adunat praful pe aceste pleoape
 
कह गए हम ये किससे दिल की बात
शहर में एक सनसनी-सी है
 
Cui i-am dezvăluit secretele inimii?
Orașul e cuprins de o tăcere mormântală
 
हसरतें राख हो गईं लेकिन
आग अब भी कहीं दबी-सी है
 
Dorurile au fost spulberate, dar
Focul încă mai pâlpâie undeva…

5 Comments (+add yours?)

  1. iuly
    Oct 11, 2014 @ 17:29:52

    Super poezie si minunata traducere! Sa mai faci asemenea traduceri.😀

    Reply

  2. Ankita Lokhande
    Oct 11, 2014 @ 17:03:06

    am tradus corect?? asta de la tine am invatat hedwing😀 multumesc mult ptr lectiile de hindi

    Reply

    • Hedwig Silver
      Oct 11, 2014 @ 17:14:40

      pana aici e fffffffffffffffff bine, cu unele mici modificări; ah și nu e traducere, ci transliterare, trecerea dintr-un alfabet în altul; super bine! bravo!

      Reply

  3. Ankita Lokhande
    Oct 11, 2014 @ 17:01:31

    Har khushi mein koi kami-si hai
    Hasti akhon mein bhi nami-si hai

    Din bhi chup chap sar jhukaye tha
    Raat ki nabza bhi tami-si hai

    Kisko samjhaaye kiski baat nahin
    Jahan aur dil mein phir thani-si hai

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: