Om Jai Jagdish Hare – versuri traduse


PRECIZARE: sunt destul de multe diferențe între versuri de la o înregistrare la alta, dar sensul de bază e același
 
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
Swami Jai Jagdish hare
Victorie stăpânului Universului
Bhakt jano ke sankat
Celui care înlătură greutățile credincioșilor
Das jano ke sankat
Celui care înlătură greutățile credincioșilor
Kshan men door kare
Într-o clipită
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Jo dhyave phal pave
Cel care meditează va culege fructul
Dukh bin se man ka
Numai având o inimă fără de supărări
Swami, dukh bin se man ka
Stăpâne, o inimă fără de supărare
Sukh sampati ghar ave
Fericirea și bunăstarea îi vor binecuvânta casa
Kasht mite tan ka
Toate suferințele trupești vor dispărea
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Mata pita tum mere
Tu ești tatăl și mama mea
Sharan Paoon main kiski
Cui să mă încredințez?
Swami, sharan paoon main kiski
Stăpâne, cui să mă încredințez?
Tum bin aur na dooja
Nu am pe nimeni altcineva în afară de Tine
Prabhu, bin aur na dooja
Stăpâne, pe nimeni altcineva în afară de Tine
As karoon main jiski
Pe nimeni altcineva nu sper să-L ating
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Tum pooran Paramatam
Tu ești suflul regăsit în toate
Tum Antaryami
Tu ești conștiința supremă
Swami, tum Antaryami
Stăpâne, Tu ești conștiința supremă
Par Brahm Parameshwar
Ești zeitatea supremă
Tum sabke swami
Stăpânul tuturor
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Tum karuna ke sagar
Ești oceanul milosteniei
Tum palan karta
Ai grijă de toată lumea
Swami, tum palan karta
Stăpâne, ai grijă de toată lumea
Main moorakh khal khami
Eu sunt un neisprăvit cu dorințe nepotrivite
Main sevak tum swami
Eu sunt servitorul, tu ești stăpânul
Kripa karo bharta
Fie-ți milă de mine, Stăpâne
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Tum ho ek agochar
Tu ești ființa supremă imperceptibilă
Sab ke pran pati
Ești stăpânul suflului tuturor ființelor
Swami sab ke pran pati
Stăpâne, ai grijă de sufletele tuturor
Kis vidhi miloon Dayamaya
Milostivule, ale cui reguli să le urmez?
Kis vidhi miloon Dayamaya
Milostivule, ale cui reguli să le urmez?
Tum ko main kumati
În venerarea ta, oh eu cel neisprăvit
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Deen bandhu dukh harta
Prietenul celor năpăstuiți
Thakur tum mere
Ești stăpânul meu
Swami, Rakshak tum mere
Stăpâne, ești protectorul meu
Apne hath uthao
Ridicâ-ți mâinile
Apni sharan lagao
Binecuvântează-mă cu protecția Ta
Dwar pada tere
Acum că mă aflu la poarta Ta
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Vishay, vikar mitao
Elimină părerile și schimbările
Pap haro Deva
Oh zeule, Tu cel care înlături păcatele
Swami, pap haro Deva
Stăpâne, Tu care înlături păcatele
Shradha, bhakti badhao
Sporește credința și devotamentul
Santan ki seva
Sporește ajutorul oferit de toți cei care Te urmează
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
 
Om Jai Jagdish Hare
Victorie stăpânului Universului
Swami Jai Jagdish hare
Victorie stăpânului Universului
Bhakt jano ke sankat
Celui care înlătură greutățile credincioșilor
Das jano ke sankat
Celui care înlătură greutățile credincioșilor
Kshan men door kare
Într-o clipită
Om jai Jagdish hare
Victorie stăpânului Universului
 
 

3 Comments (+add yours?)

  1. Carmen
    Oct 04, 2014 @ 17:13:06

    Ma refer la filmul “Om Jai Jagadish” 2002

    Reply

  2. Carmen
    Oct 04, 2014 @ 17:09:14

    Frumoase versuri si melodia la fel de inaltatoare, Multumesc. Foarte frumos si filmul, poate ca ar merita declarat filmul saptamanii. Ah! ce frumos e rolul mamei, dar si dragostea copiilor si aceasta e frumos prezentata cu suisurile si coborasurile aferente. Imi face placere sa revad un astfel de film. Ador finalurile fericite imi da speranta ca orice dificultate poate fi depasita ….

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: