Filmul săptămânii: HAPPY NEW YEAR (2014)

valabil pentru săptămâna 48: 27 octombrie-2 noiembrie 2014

Probabil o să vă bucure faptul că am ales acest film pentru săptămâna în curs. O să vă bucure și mai mult faptul că mă așteptam să fie un film mult mai prost. Surprinzător, are însă o urmă de logică în el deși e mult prea exagerat și mult prea țipător pentru gustul meu. E și mult prea lung. Dar hai să le luăm pe rând.

Povestea e una de răzbunare și nu ar fi nimic nou în asta. Când viața tatălui său e distrusă de cineva care vrea să dea lovitura peste noapte, personajului principal nu-i rămâne altă soluție decât să-și facă singur dreptate. După dictonul ”jaise ko taise” (plata cu aceeași monedă), Charlie elaborează un complicat plan de răzbunare în care îi implică pe toți cunoscuții specialiști în diverse domenii.

Ceea ce nu mi-a plăcut sunt următoarele:

• replicile reciclate cu scopul, probabil, de a aduce un tribut peliculelor mai vechi regizate de Farah Khan – mi se pare absolut penibil să-ți ridici în slăvi munca, să nu mai spun că devine obositor…
• simplitatea absolut enervantă a limbajului
• construcția personajului lui Charlie care e adulat ca un soi de Mesia de grupul care-l înconjoară de zici că tocmai ar fi descoperit ceva neprețuit pentru omenire; în acelați timp, când vine timpul să-și demonstreze măreția, Charlie o dă în bară ca un foc de artificii – mă refer la scena deschiderii seifului
• predictibilitatea poveștii (având în vedere că am urmărit un scam-rip, auzeam și reacțiile publicului: ”tastează odată Charlie”); pentru mine ca și spectator e grav să ai oameni în scaune care să îi dea indicații eroului – înseamnă că regizorul și-a redus publicul la istețimea unei curci bete…
• lanțul, parcă interminabil, al situațiilor care trebuiau să fie comice; pentru mine devin opusul, de un grotesc dezgustător, mai ales când vezi oameni din toate categoriile de vârstă îmbrăcați în colanți și tutu-uri zbenguindu-se ca niște puicuțe drogate…
• scenele de acțiune hiperbolizate până dincolo de limita legilor fizicii și ale bunului simț care mă dezgustă profund și nu mi se mai par nici măcar amuzante, ci mai degrabă îmi trezesc dorința de a opri totul și a lăsa baltă întreaga afacere…

Cu toate acestea, este filmul potrivit dacă mergeți la cinema să vă clătiți ochii, să vedeți multă culoare, multă opulență și să trageți concluzia că ”aștia au mai mulți bani decât ar merita”. Dacă vă place genul masala, adică multă agitație și prea puțină profunzime, o să-l adorați. Depinde foarte mult cu ce gânduri vă duceți la cinema. Eu nu mă încadrez în categoria ”doar de distracție”. Totuși, pot să spun că nu e atât de groaznic din punctul de vedere al narațiunii pe cât m-am așteptat.

Aștept desigur opiniile voastre.

Filmul săptămânii: CHALTE CHALTE (2003)

valabil pentru săptămâna 47: 20-26 octombrie 2014

Deși cu întârziere, vă propun un film pe care l-ați văzut mai mult ca sigur. Povestea e la fel de veche ca lumea: un el și o ea se întâlnesc, se îndrăgostesc și se căsătoresc. Toate bune și frumoase până aici. Însă modul în care lucrurile iau o turnură către dramatic este unul destul de rar întâlnit – în sensul că scenaristul a reușit să îmbine cu abilitate momentele de criză existențială sau financiară cu obișnuita și ușor monotona curgere a vieții.

Ceea ce iarăși a rupt un pic din povestea de dragoste devenită deja clișeu este modul în care s-au întâlnit cei doi și au continuat să se întâlnească de parcă forțele universului conspirau pe la spatele lor să îi aducă împreună. Tema unui cuplu cu discrepanțe sociale nu e nici ea nouă, însă a fost exploatată într-un mod inteligent: s-a realizat treptat o acumulare de dificultăți prin care trece tânărul cuplu ca la final totul să iasă la suprafață și să creeze o ruptură care să-i îndepărteze. Dacă pentru el independența financiară este importantă și e o chestiune de demnitate să se poată descurca cu propriile forțe, ei îi este dificil să-l vadă pe soțul ei îngrijorat din pricina banilor. Astfel, se aduce în discuție problema interferenței membrilor familiei sau prietenilor în viața de cuplu și limita până la care această imixtiune poate fi îndurată fără să apară conflicte. Avem desigur parte și de arhetipuri: femeia care înșeală încrederea soțului, soțul descumpănit și dezamăgit, prietenul ce naște zăzanie între parteneri, dar și imaginea iubirii neîmplinite prin personajul cerșetorului de la colțul străzii.

Un alt subiect interminabil ce poate fi deschis după urmărirea acestui film este cel legat de aparențe. O familie fericită la exterior nu înseamnă și una împlinită în adevăratul sens al cuvântului. În ce măsură imaginea afișată în public ne reprezintă ca indivizi? Cât de mult ne-am lăsa acaparați de masca socială? Cât de mult permitem celor din jur să se bage în viața noastră, iar atunci când avem nevoie de ajutor suntem oare dispuși să-l primim?

Întrebările ar fi numeroase, am enumerat doar câteva. Vouă ce sentimente v-a trezit filmul? 

Experiență muzicală desăvârșită!

Școala de muzică Berkley reinterpretează un cântec superb compus de A. R. Rahman. Iată ce minunație a ieșit:

Filmul săptămânii: OM JAI JAGDISH (2002)

valabil pentru săptămâna 46: 13-19 octombrie 2014

Un film care ne arată cum viața testează relațiile familiale și cum le supune la niște presiuni greu de imaginat. Relațiile interumane sunt extrem de fragile, iar atunci când ele sunt întinse mai mult decât pot duce, riscul ruperii – ca în cazul unui arc sau unui elastic – crește proporțional. Cât de mult ținem unii la alții? Pe cine ne bazăm? În cine ne putem întreaga încredere? În ce măsură putem să ne încredem complet în cei apropiați? Cât de fragile sunt relațiile familiale? La cine apelăm atunci când ne înderpăm de cei dragi? Sunt atât de multe întrebări care se trezesc în sufletul spectatorului la vizionarea acestui film.

Îmi place tare mult ideea ca cei trei frați, în jurul cărora se învârte povestea, să se numească Om, Jai și Jagdish – pentru ca atunci când cineva le pronunță numele să o poată face dintr-o singură suflare.

Importanța banilor este și ea discutată: e oare puterea dragostei mai presus ori cea a banilor?

Vă las să descoperiți deznodământul unei povești cu multe fațete în care cel mai mare test este cel al dragostei față de membrii familiei.

Dil Mera Muft Ka [AGENT VINOD – 2012] Versuri traduse

Film: Agent Vinod

Muzica: Pritam
Versuri: Neelesh Misra
Soliști: Nandini Srikar, Rizwan Srikar, Shadaab Faridi-Altamush Faridi, Shabab Sabri  

An lansare: 2012

 

Phenke nazar ke sikke usne
A aruncat monedele privirii sale către mine
Bik gayi hoon main
Am fost vândută
Usne jo chhoo liya toh haye
De cum m-a atins
Lagey ke nayi hoon main
M-am simțit ca nouă (ca o altă persoană)

 

Yun toh premi pachattar humare
Am cam 75 de iubiți momentan
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera muft ka
Inima mea e gratis
Khamakha hi taraste bichare
Tânjesc degeaba, săracii
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka (x2)
Inima mea e gratis

Hai naiyyo soneya tere bin guzara (x4)
Iubita mea, fără tine nimic nu are sens

 

Dil ke dukandaar hai doosre bhi
Mai sunt și alți vânzători de inimi
Hum thoda achhe hain, woh hai farebi
Eu sunt un pic mai bună, ei sunt niște ticăloși
(Ni me kamli kamli, ni me kamli kam
Înnebunesc, simt că înnebunesc…)
Haan dil ke dukandaar hai doosre bhi
Mai sunt și alți vânzători de inimi
Hum thoda achhe hain, woh hai farebi
Eu sunt un pic mai bună, ei sunt niște ticăloși
Mehnga hai dil, sabke bas ka nahi yeh
Inima e scumpă, nu toți și-o pot permite
Bikna hai par teri khaatir mujhe bhi
Dacă e să fiu vândută, o fac doar de dragul tău
Aaj baazar hi bik gaya re
Întreaga piață a fost vândută azi
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera muft ka
Inima mea e gratis
Ho yun toh premi pachattar humare
Am cam 75 de iubiți momentan

Leja tu kar satattar ishaare

Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka (x2)
Inima mea e gratis

(Ni me kamli kamli, ni me kamli kam
Înnebunesc, simt că înnebunesc…)

Socha tumhara bhi dil hum khareedein
M-am gândit să cumpăr și inima ta
Kya daam hai bolo kaato raseedein
Zi-mi cât costă să-ți dau și bonul
Haye haye socha tumhara dil hum khareedein
M-am gândit să cumpăr și inima ta
Kya daam hai bolo kaato raseedein
Zi-mi cât costă să-ți dau și bonul
Phir tumse karwa lein jaisa bhi chaahein
Atunci te-aș putea pune să faci tot ce doresc
Nazarein tumhari meri haazri de
Privirea ta ar fi fixată doar pe mine
Par tumhari hai nazron se haare
Dar am pierdut în fața privirii tale
Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka
Inima mea e gratis

 

Ho yun toh premi pachattar humare
Am cam 75 de iubiți momentan

Leja tu kar satattar ishaare
Ia-o, prin 77 de semne
Dil mera, muft ka (x2)
Inima mea e gratis

Hai naiyyo soneya tere bin guzara (x4)
Iubita mea, fără tine nimic nu are sens

 

Poem: ”Cine e străinul…” de Javed Akhtar

दर्द अपनाता है पराए कौन 

Cine e străinul dacă durerea e tovarășă?
कौन सुनता है और सुनाए कौन 

Cine ascultă și cine să povestească?

 

कौन दोहराए वो पुरानी बात

Cine să repete întâmplarea de demult?
ग़म अभी सोया है जगाए कौन 

Suferința doarme acum, cine s-o trezească?

Poem: ”Nici o bucurie nu e plenară” de Javed Akhtar

हर ख़ुशी में कोई कमी-सी है
हँसती आँखों में भी नमी-सी है

 

Nici o bucurie nu e plenară

În ochii zâmbitori licăresc lacrimi

 

दिन भी चुप चाप सर झुकाये था
रात की नब्ज़ भी थमी-सी है

 

Și ziua își plecase capul

Și pulsul nopții se poticnește