Aap Ki Nazaron Ne Samjha [ANPADH – 1962] Versuri traduse

Film: Anpadh

Muzica: Madan Mohan

Versuri: Raja Mehdi Ali Khan

Solist: Lata Mangeshkar

An lansare: 1962

 

Aap ki nazron ne samjha pyaar ke kaabil mujhe

Ochii tăi m-au considerat demn de dragoste

Dil ki ae dhadkan thaher jaa, mil gayi manzil mujhe

Oh, bătaie a inimii, oprește-te, mi-am găsit scopul

Aap ki nazron ne samjha

Ochii tăi m-au înțeles…

 

Ji hamein manzoor hai aap ka yeh faisla – 2

Da, sunt de acord cu decizia ta

Keh rahi hai har nazar banda parvar shukriya

Fiecare privire a mea rostește, oh Doamne, îți mulțumesc

Hanske apni zindagi mein kar liya shaamil mujhe

M-ai inclus în viața ta cu zâmbetul pe buze

Dil ki ae dhadkan thaher jaa, mil gayi manzil mujhe

Oh, bătaie a inimii, oprește-te, mi-am găsit scopul

Aap ki nazron ne samjha

Ochii tăi m-au înțeles…

 

Aap ki manzil hoon main, meri manzil aap hai – 2

Eu sunt scopul tău, iar tu ai devenit scopul meu

Kyon main toofaan se daroon, mera saahil aap hai

De ce mi-ar fi frică de furtună când te am pe tine ca mal?

Koi toofaanon se keh de, mil gaya saahil mujhe

Să le spună cineva furtunilor că mi-am găsit malul

Dil ki ae dhadkan thaher jaa, mil gayi manzil mujhe

Oh, bătaie a inimii, oprește-te, mi-am găsit scopul

Aap ki nazron ne samjha

Ochii tăi m-au înțeles…

 

Pad gayi dil par mere aap ki parchhaaiyaan – 2

Umbra ta a căzut asupra inimii mele

Har taraf bajne lagi saenkdon shehnaaiyaan

Au început să răsune peste tot sute de shehnaai (instrument asemănător clarinetului)

Do jahaan ki aaj khushiyaan ho gayi haasil mujhe

Am obținut fericirea ambelor lumi astăzi

Aap ki nazron ne samjha pyaar ke kaabil mujhe

Ochii tăi m-au considerat demn de dragoste

Dil ki ae dhadkan thaher jaa, mil gayi manzil mujhe

Oh, bătaie a inimii, oprește-te, mi-am găsit scopul

Aap ki nazron ne samjha

Ochii tăi m-au înțeles…