Dilliwali Girlfriend [YJHD – 2013] Versuri traduse


Film: Yeh Jawaani Hai Deewani
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Arijit Singh, Sunidhi Chauhan
An lansare: 2013
 
Oh What A Look, What A Grace
Ce înfățișare, ce grație
Tenu Hi Karan Main Chase
Mă voi ține doar după tine
What A Naach, What A Nain
Ce dans, ce ochi
Dil Tera Ho Gaya Fan
Inima mea a devenit fanul tău
What A Smile, What A Style
Ce zâmbet, ce stil
Loote Neendon Ki Ye File
Îmi fură somnul
Kabhi Soft, Kabhi Rude
Uneori molcomă, alteori obraznică
Kinna Tera Attitude
Ai tupeu
 
Tere Liye Hi To Signal Tod-Taad Ke
Pentru tine, încalc toate regulile de circulație
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din DelhiHo Teri Aankh Da Ishaara Mujhe Fraud Lage
Mi se pare că ești fals când faci cu ochiul
Tu To Majnu Aawara By God Lage
Jur că-mi pari un îndrăgostit pierde-vară
Ho Kasmein Waade Kha Ke
După jurăminte și promisiuni
Apni Pocket Money Bachaa Ke
Economisind banii de buzunar
Aaya Tere Liye Paise-Vaise Jod-Jaad Ke…
Am venit după ce am pus ban pe ban

Ghar Waalon Ko Bhi Bye-Shaaye Bol-Baal Ke
După ce mi-am luat la revedere de la familie
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi
Tere Liye Hi To Signal Tod-Taad Ke
Pentru tine, încalc toate regulile de circulație
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi

Teri Gali Mein Bhi Aana Start Kar Diya
Am început să frecventez strada ta
Ek Tere Naam Apna Heart Kar Diya
Mi-am dăruit inima ție
Karne Laga Aankh Matakka
Mă holbam la tine
Ab To Aashiq Ban Gaya Pakka
Acum am devenit un amorez desăvârșit

Aaj Abhi Maine Tera Boycott Kar Diya
Și azi te-am boicotat
Teri Saari Harkat Main To Note Karoon
Îmi notez toate lucrurile pe care le faci
Tujhe Thaane Mein Le Ja Ke Main Report Karoon
Te voi duce la secție și voi depune plângere împotriva ta

Tu Na Kar Aisi Fight
Nu te certa atât
Tera Mood Karoon Main Light
Lasă-mă să te ajut să te relaxezi
Tujhe Scene Main Dikha Ke Film Golmaal Ke
După ce îți arăt niște scene din Golmaal

Naam Tera Hi Likhaaya Maine Wedding Card Pe
Numele tău l-am trecut pe invitația la nuntă
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi
Tere Liye Hi To Signal Tod-Taad Ke
Pentru tine, încalc toate regulile de circulație
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi

Tu Ishq Mein Dekho Badtameez Ho Gaya
Ai devenit un nesimțit în ale iubirii
Bina Baat Ke Hi Mujhpe Ye Freeze Ho Gaya
Fără vreun motiv întemeiat, s-a lipit de mine
Diffuse Kiya Sau Baari Phir Bhi Karna Chahe Yaari
Te-am ”dezamorsat” de sute de ori și totuși vrei să fim prieteni
Passion Tere Liye Mera Increase Ho Gaya
Pasiunea mea pentru tine s-a intensificat
Tu Hi Day Lagey Mujhe Meri Night Lagey
Ești pentru mine și ziua și noaptea
Mujhe Future Mere Tere Sang Bright Lage
Viitorul alături de tine îmi pare strălucit
Tujh Se Bhi Zyada Sona, Koi Handsome Munda Hona
Un băiat mai chipeș, mai arătos ca tine
Leke Jaayega Sone Mein Tol-Taal Ke
Mă va lua cu el, cântărindu-mă în aur

Tujhe Le Jaunga Main To Yahaan Jhande Gaadh Ke
Te voi lua pe sus după ce înfig steagul victoriei aici
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi
Chal Jhootha… Mere Liye Signal Tod-Taad Ke
Mai lasă-mă, mincinosule, încalci toate regulile de circulație doar de dragul meu
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Ai venit părăsind-o pe prietena din Delhi

Ghar Waalon Ko Bhi Bye-Shaaye Bol-Baal Ke
După ce mi-am luat la revedere de la familie
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi
Tere Liye Hi To Signal Tod-Taad Ke
Pentru tine, încalc toate regulile de circulație
Aaya Dilli Wali Girlfriend Chhod-Chhaad Ke
Am venit părăsind-o pe prietena din Delhi

 

12 Comments (+add yours?)

  1. Ankita Karmarkar
    Aug 30, 2014 @ 08:27:26

    daca da da-mi si mie link-ul in hindi engleza sau romana dar nu prea cred ca este tradus 😀 daca nu l-ai vazut nu te deranja😀 multumesc a

    Reply

  2. Ankita Karmarkar
    Aug 30, 2014 @ 08:26:09

    pai in primul rand iti multumesc pentru clarificare 😀 si ai vazut filmul delhi 6??

    Reply

  3. Ankita Karmarkar
    Aug 29, 2014 @ 06:51:19

    de mohit chauhan ce spui sau de k.k??

    Reply

  4. Ankita Karmarkar
    Aug 29, 2014 @ 06:50:51

    fiecare cu opinia lui dar …eu sunt un amesec intens de muzica clasicacu cea contemporana😀 dar cand am auzit melodia din mujhse dosti karoge medley m-am indragostit de muzica clasica indiana😀 adica ii prefer pe mohammad rafi ,kishore kumar si udit narayan si lata mangeskhar asha bhosle si multi altii dar principali sunt acestia

    Reply

    • Hedwig Silver
      Aug 29, 2014 @ 12:20:05

      să nu încurcăm borcanele😀 muzica clasica nu are nimic de-a face cu muzica din filme, din câte știu eu; de obicei nu are versuri și e ceva ciudat auditiv pentru cei care nu sunt obișnuiți; muzica din filme este foarte modernă, chiar și cea din anii 50😀

      un exemplu de muzică clasică ar fi:

      Reply

    • Hedwig Silver
      Aug 29, 2014 @ 13:26:13

      și încă o chestie: da perfect adevărat că muzica din filme are influențe clasice, dar sunt excepții mai degrabă decât o regulă… de ex. acum îmi vine în minte asta:

      din ultima a fost preluată o bucată și în Delhi-6:

      Reply

  5. Ankita Karmarkar
    Aug 28, 2014 @ 12:52:24

    atunci ce spui de yo yo honey singh?? este foarte bun 😀 uite cea mai noua melodie de a lui este cu sonakshi sinha favorita mea😀

    Reply

    • Hedwig Silver
      Aug 28, 2014 @ 16:28:43

      cu tot respectul, eu nu îl suport pe băiat; ceea ce cântă pentru mine nu e muzică, e vorbit; așa pot și eu cânta oricând; în plus, versurile nu sunt deloc pe gustul meu; pentru mine e foarte impotant ca și versurile să fie de calitate și cu cât mai poetic, cu atât mai bine😀 vorba aia, fiecare cu propriile gusturi; bine că avem din ce alege😀

      Reply

  6. Ankita Karmarkar
    Aug 28, 2014 @ 09:03:45

    ti-as propune ca urmatorii cantareti sa fie VISHAL AND SHEKHAR SUNT O COMBINATIE UIMITOARE

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: