Mere Dholna Sun [BHOOL BHULAIYAA – 2007] Versuri traduse

Film: Bhool Bhulaiyaa

Muzica: Pritam

Versuri: Sameer

Soliști: Shreya Ghoshal, M. D. Sreekumar

An lansare: 2007

 

Mere dholna sun mere pyaar ki dhun, mere dholna sun

Dragostea mea, ascultă melodia iubirii mele, dragostea mea ascultă

Meri chaahatein toh fiza mein bahengi, zinda rahengi hoke fanaa

Iubirea mea se va revărsa în aer, va trăi chiar și după moarte

Mere dholna sun mere pyaar ki dhun, mere dholna

Dragostea mea, ascultă melodia iubirii mele, dragostea mea ascultă

 

Saathi re saathi re, marke bhi tujhko chaahega dil

O tovarășule, inima mea te va iubi chiar și după pieire

Tujhe hi bechainiyon mein paayega dil – 2

Inima te va obține în perioadele de neliniște

Mere kesuon ke saayein mein teri rahaton ki khushboo hai

În umbra pletelor mele se găsește aroma liniștii tale

Tere bagair kya jeena hai, mere rom rom mein tu hai

Cum să trăiesc fără tine, tu ești în fiecare celulă a mea

Meri chudiyon ki khankhan se teri sadaayein aati hain

În clinchetul brătărilor mele se aude vocea ta

Yeh duriyaan hamesha hi nazdik humko laati hai, o piya

Aceste distanțe ne aduc mereu mai aproape

 

Sargam

 

Saanson mein saanson mein teri saragamein hain, ab raat din

În răsuflarea mea se regăsește melodia ta zi și noapte

Zindagi meri toh kuchh na abb tere bin – 2

Viața mea este nimic fără tine

Teri dhadkano ki sarghoshi meri dhadkano mein bajati hai

Ritmul bătăilor inimii tale își are ecoul în bătăile inimii mele

Meri jaagati nigaahon mein khwaaish teri hi jagati hai

În ochii mei treji doar dorul tău persistă

Mere khayaal mein har pal tere khayaal shaamil hai

În gândurile mele se regăsesc doar gândurile tale în fiece clipă

Lamhe judaayiyon waale mushkil bade hi mushkil hai, o piya

O dragoste, aceste clipe ale despărțirii sunt extrem de dificile

 

Sargam

 

Mere dholna sun mere pyaar ki dhun, mere dholna

Dragostea mea, ascultă melodia iubirii mele, dragostea mea ascultă