Hungama Ho Gaya [QUEEN – 2014] Versuri traduse

Film: Anhonee/Queen
Muzica: Laxmikant-Pyarelal; pt Queen: Amit Trivedi
Versuri: Varma Malik; pt Queen: Anvita Dutt
Solist: Asha Bhosle; pt Queen: Arijit Singh
An lansare: 1973/2014

 

Jaam bhi hai

Băutura curge
Haan haan kaam bhi hai

Are și o utilitate
Haaye haaye chori nahi 

Nimic nu e ascuns
Sareaam bhi hai

Totul e la vedere
Sab ne pee hai mujhe ilzaam kyun hai

Cu toții au băut, de ce sunt eu acuzată?
Khamakha mera naam badnaam kyun hai

De ce am căpătat un nume rău degeaba?
Dekho na logo ne 

Uite, oamenii
Botalon ki botalein khatam kar di to kuchh na hua, magar, magar
Au terminat sticlă după sticlă și nu s-a întâmplat nimic, dar

Maine hothon se lagaayi to…
De cum am pus eu gura pe sticlă

Hungama ho gaya…

S-a declanșat nebunia
Hungama ho gaya, hungaamaa…

S-a declanșat nebunia
Hungaama ho gaya…
S-a declanșat nebunia

 

Goron ka toofan yeh kehta hai

Furtuna albilor îmi spune
Hamein bhi bata kyun rehta hai

Spune-ne și nouă de ce stă
Gufaaon mein… yeh dil tera

Inima ta prin peșteră
Sheeshe mein kahaan band rehta hai

Prin ce sticlă stă închisă
Zubaan pe lage aur kehta hai

Vine pe limbă și zice
Is gham ko bhi pee le zara 

Bea și aceste suferințe
Jaane kyun tu kal dohraati hai

Nu știu de ce repetai ieri
Kaisi tadap mein tu doob jaati hai

În ce chin te înneci…

 

Jaam bhi hai

Băutura curge
Haan haan kaam bhi hai

Are și o utilitate
Haaye haaye chori nahi 

Nimic nu e ascuns
Sareaam bhi hai

Totul e la vedere
Sab ne pee hai mujhe ilzaam kyun hai

Cu toții au băut, de ce sunt eu acuzată?
Khamakha mera naam badnaam kyun hai

De ce am căpătat un nume rău degeaba?
Dekho na logo ne 

Uite, oamenii
Botalon ki botalein khatam kar di to kuchh na hua, magar, magar
Au terminat sticlă după sticlă și nu s-a întâmplat nimic, dar

Maine hothon se lagaayi to…
De cum am pus eu gura pe sticlă

Hungama ho gaya…

S-a declanșat nebunia
Hungama ho gaya, hungaamaa…

S-a declanșat nebunia
Hungaama ho gaya…
S-a declanșat nebunia