Stiluri de învățare a limbii HINDI


Ceea ce voi enumera în acest articol se poate aplica în orice domeniu, nu doar în cel al limbilor străine. Este important să știți ce fel de om sunteți și ce stil de învățare preferați; astfel, vă puteți organiza mai bine informația și puteți folosi materialele ajutătoare care vă vor spori progresul cel mai rapid. Nu există, după părerea mea, o tipologie anume, ci din cele șapte pot predomina două sau trei. Pot de asemenea să fie prezente toate; totul ține de cât de bine vă cunoașteți. Cele enumerate mai jos nu sunt doar stiluri de învățare, ci și tipuri de inteligență.

stylesoflearning-infographic v3 More

Advertisements

Hungama Ho Gaya [QUEEN – 2014] Versuri traduse


Film: Anhonee/Queen
Muzica: Laxmikant-Pyarelal; pt Queen: Amit Trivedi
Versuri: Varma Malik; pt Queen: Anvita Dutt
Solist: Asha Bhosle; pt Queen: Arijit Singh
An lansare: 1973/2014
 
Jaam bhi hai
Băutura curge
Haan haan kaam bhi hai
Are și o utilitate
Haaye haaye chori nahi 
Nimic nu e ascuns
Sareaam bhi hai
Totul e la vedere
Sab ne pee hai mujhe ilzaam kyun hai
Cu toții au băut, de ce sunt eu acuzată?
Khamakha mera naam badnaam kyun hai
De ce am căpătat un nume rău degeaba?
Dekho na logo ne 
Uite, oamenii
Botalon ki botalein khatam kar di to kuchh na hua, magar, magar
Au terminat sticlă după sticlă și nu s-a întâmplat nimic, dar
Maine hothon se lagaayi to…
De cum am pus eu gura pe sticlă
Hungama ho gaya…
S-a declanșat nebunia
Hungama ho gaya, hungaamaa…
S-a declanșat nebunia
Hungaama ho gaya…
S-a declanșat nebunia
 
Goron ka toofan yeh kehta hai
Furtuna albilor îmi spune
Hamein bhi bata kyun rehta hai
Spune-ne și nouă de ce stă
Gufaaon mein… yeh dil tera
Inima ta prin peșteră
Sheeshe mein kahaan band rehta hai
Prin ce sticlă stă închisă
Zubaan pe lage aur kehta hai
Vine pe limbă și zice
Is gham ko bhi pee le zara 
Bea și aceste suferințe
Jaane kyun tu kal dohraati hai
Nu știu de ce repetai ieri
Kaisi tadap mein tu doob jaati hai
În ce chin te înneci…
 
Jaam bhi hai
Băutura curge
Haan haan kaam bhi hai
Are și o utilitate
Haaye haaye chori nahi 
Nimic nu e ascuns
Sareaam bhi hai
Totul e la vedere
Sab ne pee hai mujhe ilzaam kyun hai
Cu toții au băut, de ce sunt eu acuzată?
Khamakha mera naam badnaam kyun hai
De ce am căpătat un nume rău degeaba?
Dekho na logo ne 
Uite, oamenii
Botalon ki botalein khatam kar di to kuchh na hua, magar, magar
Au terminat sticlă după sticlă și nu s-a întâmplat nimic, dar
Maine hothon se lagaayi to…
De cum am pus eu gura pe sticlă
Hungama ho gaya…
S-a declanșat nebunia
Hungama ho gaya, hungaamaa…
S-a declanșat nebunia
Hungaama ho gaya…
S-a declanșat nebunia
 

Filmul săptămânii: RAB NE BANA DI JODI (2008)


valabil pentru săptămâna 35: 28 iulie-3 august 2014

rab-ne-bana-di-jodi_02p_1393398653

E un film iubit de mulți români, motiv pentru care nu am să comentez prea multe, ci mă aștept să veniți voi cu opinii. E un film sensibil ce îl are în prim plan pe un personaj neobișnuit: un bărbat muncitor, dar extrem de timid, cu o viață monotonă. Brusc, rutina zilnică i se schimbă fiindcă în peisaj apare soția. Cu un mare handicap la capitolul comunicare și socializare, mai ales cu femeile, sărmanul om e stângaci și emoționat de fiecare dată când are de-a face cu ea. Dar o iubește din cale afară. Problema e că nu știe cum să-și exprime dragostea. Până la urmă, vine și soluția salvatoare, prin care măcar este în stare să poarte o conversație uitându-se în ochii ei, numai că măreața soluție se întoarce împotriva lui ca un bumerang. Pentru a ieși din impas va trebui să aleagă între două căi: calea adevărului, în care să-i mărturisească soției întreaga mascaradă, sau cea a minciunii, în care să continue să fie altcineva.

Am un singur reproș de făcut la adresa filmului: mie una mi se pare cam tras de ureche ca cineva să nu-și recunoască partenerul de viață doar pentru că și-a tăiat mustața și poartă haine țipătoare (e adevărat, ca și comportament, a devenit omul diametral opus). Dar bănuiesc că atunci când nu ești atent la detalii și trăiești lângă o persoană din obligație, nu dorești să-l cunoști cu adevărat. Astfel, orice e posibil; să treacă pe lângă tine în fiecare zi la aceeași oră și să nu-l observi, să vorbești cu el/ea la telefon și să nu-ți dai seama de identitatea celui de la celălalt capăt la firului…

Filmul este echilibrat, cu doze suficiente de comedie și dramă. Actorii sunt splendid aleși, iar muzica deosebită. Găsiți versurile traduse pentru Tujhmein Rab Dikhta Hai și Phir Milenge Chalte Chalte (cu toate referințele la melodiile vechi pe care eu le știu).

Aștept comentariile voastre!

Cântăreți indieni: Arijit Singh


PRECIZARE: În secțiunea comentarii, vă invit să comentați cu privire la activitatea cântărețului/cântăreței și să postați link-uri cu melodiile voastre preferate interpretate de acesta/aceasta. Rugămintea mea este să vă referiți strict la persoana pe a cărei pagină vă aflați (pentru a putea ține o ordine bine definită). Mulțumesc pentru înțelegere. Clip-uri am să postez doar de pe canalele oficiale de utube (fie ale artiștilor, fie ale canalelor indiene de TV) pentru a nu risca să fie șterse ulterior din cauza încălcării drepturilor de autor de către utilizatori.

Scurtă biografie: Născut pe 25 aprilie 1987, Arijit are origini bengaleze. Și-a făcut loc rapid în inimile iubitorilor de muzică, fiind adesea comparat cu Atif Aslam, contemporanul său. Arijit s-a căsătorit recent (ianuarie 2014) cu prietena lui din copilărie.

arijitsinghmtv

Detalii biografice: AICI

Pentru că utube are blocate video-urile în România, vă recomand să ascultați melodiile interpretate LIVE de el pe site-ul oficial MTV Unplugged.

Eu l-am remarcat de când a cântat Raabta, ca apoi cu Tum Hi Ho să mă cucerească definitiv.

Despre bărbații indieni prin ochii femeilor și BHAI-sexuali


Încă două clip-uri foarte simpatice: unul tratând un subiect serios, altul doar făcând mișto de oamenii care uită să trăiască în realitate…

Diferența dintre achiziție și învățare


Celor care nu au preocupări lingvistice nu li se pare nimic deosebit între cei doi termeni. Însă există o diferență crucială pe care am s-o explic în acest articolaș:

În literatura de specialitate, achiziția este definită ca fiind limba pe care o prindem subconștient când suntem implicați în activități de comunicare (fie că ascultăm și înțelegem un mesaj, fie că noi suntem cei care dorim să transmitem ceva).

În schimb, învățarea este definită ca acel proces conștient prin care studiem o limbă, lucru care de cele mai multe ori are loc într-o sală de clasă.

Ca să vă fie mai ușor de înțeles, am să dau un exemplu pentru care pot garanta, și anume subsemnata: More

Filmul săptămânii: MICKEY VIRUS (2013)


valabil pentru săptămâna 34: 21-27 iulie 2014

mickey_virus_ver4_xlg

Mie mi s-a părut un film tare simpatic, și pentru că înglobează momente comice, dar mai ales pentru că are și o bucată sănătoasă de suspans. Un tinerel foarte deștept intră într-un bucluc de două ori mai mare decât el, din care pare să nu aibă scăpare. Calculatoarele, cele mai bune prietene, îi devin dușmani de moarte fiindcă dețin dovezi împotriva lui, dovezi aparent incontestabile. A fost incitant să urmăresc călătoria lui Mickey în încercarea lui de a face dreptate și a-și dovedi nevinovăția. A fost integrată foarte bine partea tehnică în poveste și mie una mi s-a părut credibil și bine legat totul.

Mi-a plăcut mult cum a jucat Manish Paul. A fost minunat să-l văd în sfârșit într-un film, după nenumăratele emisiuni în care a jucat rolul de gazdă. E o fază drăguță în film în care se face mișto de ochii mari ai lui Manish (Mickey): ”ochi de broască”. Ellie Avram nu m-a impresionat deloc, în schimb. Vi-l recomand, e un film ușor și distractiv în același timp. Sper să vă placă, asta dacă nu l-ați văzut deja.

Muzica mi-a plăcut, iarăși. Preferata mea e Tose Naina, a cărei traducere o găsiți AICI.

Previous Older Entries