Mehndi Lagaau Kis Naam Ki [HTPH – 2006] Versuri traduse


Film: Humko Tumse Pyaar Hai
Muzica: Anand Raj Anand
Versuri: Dev Kohli
Solist: Babul Supriyo, Udit Narayan, Alka Yagnik
An lansare: 2006
 
Yeh mehndi ke boote inke rang anokhe – 2
Aceste plante de henna au o culoare deosebită
Ek baar yeh rang lag jaaye saari umar na chute
Odată ce se prinde, nu se decolorează toată viața
Mehndi lagaun kis naam ki, Radha toh bani hain bas Shyaam ki – 2
Pentru cine să aplic henna, Radha este numai a lui Shyaam
Yeh mehndi ke boote inke rang anokhe
Aceste plante de henna au o culoare deosebită
 
Shyaam ki bansi jab bhi baji hain Radha ke mann mein preet jagi hai
De fiecare dată când aude flautul, dragostea se trezește în inima Radhei
Ho o o ghunghat mein Radha sharmaye dekho
Uite cât de rușinoasă e Radha purtând vălul
Hoga milan yeh aas lagi hain
Își dorește să i se alăture
Aati jaati har ek dhadkan tumse yahi kahegi
Fiecare bătaie a inimii îți va spune
Khushiyan hain saari tere naam ki
Întreaga fericire îți aparține
Radha toh bani hai bas Shyaam ki
Radha este numai a lui Shyaam
Mehndi lagaun kis naam ki, Radha toh bani hain bas Shyaam ki
Pentru cine să aplic henna, Radha este numai a lui Shyaam
 
Radha ke mann ki Radha hi jaane Shyaam na aaye bansi bajane – 2
Doar Radha știe ce simte când Shyaam nu a venit să cântă la flaut
Lagta hai ke Vrindavan mein ab na raas rachegi
Se pare că nu va fi spectacol în Vrindavan
Ab yeh kahani kis kaam ki
Ce rost mai are acestă poveste?
Radha toh bani hain bas Shyaam ki – 2
Radha este numai a lui Shyaam
 
Ho prem agan kuch aisi lagi hai sirf akeli Radha jali hai – 2
Focul iubirii arde astfel că o mistuie doar pe Radha
Lagta hai ke aaj bhi Radha Shyaam se nahi milegi
Se pare că Radha nu-l va întâlni nici azi pe Shyaam
Phir se judaai subah shaam ki
O altă zi de separare
Radha toh bani hain bas Shyaam ki – 2
Radha este numai a lui Shyaam
 
 

2 Comments (+add yours?)

  1. floryflory
    Feb 25, 2014 @ 07:30:17

    Oh, Doamne, adoooor melodia astaaa! Mersi mult pentru traducere!!!!!

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: