Koffee with Karan – sezonul 4


Am promis cuiva la un moment dat că am să postez aici, pe blog, episoadele complete; am găsit episoadele postate de Star World și văd că sunt la zi, unele și cu subtitrare. Mi-ar fi plăcut să postez doar playlist-ul, dar din păcate îmi dă eroare la copiere. Le-am introdus manual și am să actualizez această postare pe parcurs. Dacă am uitat ceva, lasăți un comentariu 😀

Vizionare plăcută!

 

Mehndi Lagaau Kis Naam Ki [HTPH – 2006] Versuri traduse


Film: Humko Tumse Pyaar Hai
Muzica: Anand Raj Anand
Versuri: Dev Kohli
Solist: Babul Supriyo, Udit Narayan, Alka Yagnik
An lansare: 2006
 
Yeh mehndi ke boote inke rang anokhe – 2
Aceste plante de henna au o culoare deosebită
Ek baar yeh rang lag jaaye saari umar na chute
Odată ce se prinde, nu se decolorează toată viața
Mehndi lagaun kis naam ki, Radha toh bani hain bas Shyaam ki – 2
Pentru cine să aplic henna, Radha este numai a lui Shyaam
Yeh mehndi ke boote inke rang anokhe
Aceste plante de henna au o culoare deosebită
 
Shyaam ki bansi jab bhi baji hain Radha ke mann mein preet jagi hai
De fiecare dată când aude flautul, dragostea se trezește în inima Radhei
Ho o o ghunghat mein Radha sharmaye dekho
Uite cât de rușinoasă e Radha purtând vălul
Hoga milan yeh aas lagi hain
Își dorește să i se alăture
Aati jaati har ek dhadkan tumse yahi kahegi
Fiecare bătaie a inimii îți va spune
Khushiyan hain saari tere naam ki
Întreaga fericire îți aparține
Radha toh bani hai bas Shyaam ki
Radha este numai a lui Shyaam
Mehndi lagaun kis naam ki, Radha toh bani hain bas Shyaam ki
Pentru cine să aplic henna, Radha este numai a lui Shyaam
 
Radha ke mann ki Radha hi jaane Shyaam na aaye bansi bajane – 2
Doar Radha știe ce simte când Shyaam nu a venit să cântă la flaut
Lagta hai ke Vrindavan mein ab na raas rachegi
Se pare că nu va fi spectacol în Vrindavan
Ab yeh kahani kis kaam ki
Ce rost mai are acestă poveste?
Radha toh bani hain bas Shyaam ki – 2
Radha este numai a lui Shyaam
 
Ho prem agan kuch aisi lagi hai sirf akeli Radha jali hai – 2
Focul iubirii arde astfel că o mistuie doar pe Radha
Lagta hai ke aaj bhi Radha Shyaam se nahi milegi
Se pare că Radha nu-l va întâlni nici azi pe Shyaam
Phir se judaai subah shaam ki
O altă zi de separare
Radha toh bani hain bas Shyaam ki – 2
Radha este numai a lui Shyaam
 
 

Filmul săptămânii: HASEE TOH PHASEE (2014)


valabil pentru săptămâna 14: 24 februarie-2 martie 2014

E un film ciudat și nu e nici unul dintre cele mai interesante oe care le-am văzut. Trebuie să vă înarmați cu răbdare pentru a rezista până la final. Dar pentru mine a meritat, nu atât pentru că filmul a fost ceva ieșit din comun, ci pentru personajul principal feminin. Acțiunea decurge monoton, dar au reușit să mă țină lângă poveste prin faptul că mi-au dat cu lingurița: câte un detaliu, rând pe rând, până am alcătuit întreg tabloul.

hasee-toh-phaseeposter

O relație disfuncțională pe de-o parte și o familie defectă pe de alta. Doi tineri prinși într-o relație de 7 ani pentru că el nu vrea să renunțe și să-și încașce principiile, iar ea se mulțumește cu situația pentru că știe că el nu va pleca niciodată. Sunt pe punctul de a-și uni destinele când va apărea cineva care va zugrăvi un alt tablou peste cel existent, va deschide ochi, dar mai cu seamă va schimba atitudini și perspective și va atinge suflete.

Vorbesc despre personajul feminin interpretat de Parineeti Chopra (personaj care am crezut că va fi o parodie a cuiva, dar am rămas plăcut surprinsă, chiar impresionată). Un copil talentat, căruia Dumnezeu i-a dăruit cu carul, dar care a trăit ca un paria și a suferit ca urmare a faptului că nu a fost înțeles. Își ia viața în propriile mâini și se hotărăște să trăiască pe cont propriu, departe de cei dragi, dar într-o lume care o pricepe și o apreciază.

E o ciudată, cu ticuri de expresie, dar și obsesii alimentare. E o enciclopedie ambulantă, dar îți trezește în cel mai bun caz un sentiment de nesiguranță, dacă nu chiar îți provoacă repulsie.

Evoluția acestui personaj este cea mai interesantă, dar și efectul pe care-l are asupra celor din jur. Astfel am înțeles că în viață se poate întâmpla, chiar dacă ți-ai folosit talentul în domeniul care îți este menit, să îți atragi dușmani, inclusiv membrii ai familiei. Ceea ce este primordial este să lupți împotriva prejudecăților, să fii puternic, curajos și mai presus de toate să ai încredere în tine și în cel de sus. Orice problemă are o soluție, dar toate necesită răbdare și sprijin din partea cuiva apropiat.

Muzica este plăcută, iar melodia Zehnaseeb este preferata mea: