”Vărsătorii sunt filantropii zodiacului” – de SHAH RUKH KHAN


Mi s-a semnalat acum câteva zile un articol dintr-o revistă virtuală care publică niște articole scrise de nimeni altul decât SHAH RUKH KHAN. Am fost rugată să traduc articolul în română; zis și făcut. (Dacă am mai dat-o în bară cu traducerea, nu mă omorîți cu pietre, e prima oară când traduc genul ăsta de articol; corecturile sunt binevenite; și alea de ortografie :D) Lectură plăcută!

srktumblr_mql80n0v991qmz4s4o1_1280

Ca să fiu direct, vărsătorul este filantropul zodiacului. Să lămurim lucrurile, îmi plac oamenii care fac lucruri pentru alți oameni, îmi plac de asemenea oamenii care fac lucruri pentru animale, împotriva încălzirii globale, pentru pace mondială, creaturi subacvatice, ființe înaripate, amfibieni și pentru oricine sau orice din lumea largă care are nevoie de o mână de ajutor. Îmi place până și cum sună cuvântul elevat ”filantrop”, de fapt după cuvântul ”legendă” ar putea constitui dorința mea de a-l avea gravat pe epitaful meu: ”Aici se odihnește o ‘legendă’ a cinematografiei, blând și ‘filantrop’, care și-a fumat drumul spre Paradis și nu a devenit niciodată vegetarian”.

Sunt aspru criticat pentru că nu lupt pentru cazurile sociale și voi explica asta mai târziu, între timp am căutat niște ‘cazuri’ pe internet cu o perspectivă de a co-opta pe unul sau altul și a salva reputația mea de ‘Vedetă fără un caz’. Iată ce am descoperit: More

Filmul săptămânii: KISNA – THE WARRIOR POET (2005)


valabil pentru săptămâna 13: 17-23 februarie 2014

kisnawarriorpoetposter

O poveste încărcată de istorie, de ura hindușilor pentru englezi, dorința de libertate, mândria britanică, bunătatea indiană, ospitalitatea locală, divergențe de opinie, trădare, sacrificii.

Într-o Indie care pregătea un război împotriva străinilor de a căror stăpânire s-a săturat, un indian și o englezoaică se îndrăgostesc. Doar că o asemenea dragoste era de neconceput în acele vremuri mai ales în contextul unei revolte iminente.

Băiatul, domn fiind, se oferă să o scape pe domniță de pericolele ce o pășteau dacă rămânea într-o Indie care fierbea din ce în ce mai puternic de la o zi la alta. Desigur, lucrurile nu puteau fi atât de simple: fiecare avea pe altcineva sortit să-i devină jumătate după socotelile familiilor. Acum nu doar că trebuie să evite obstacolele puse în cale de situația administrativă, dar vor lupta și împotriva familiilor la început și a preceptelor societății mai apoi. Peripețiile prin care trec sunt numeroase și e interesantă de observat schimbarea de atitudine a celor doi tineri.

Muzica este divină, iar filmul merită urmărit pentru că ne transportă într-o lume de care aproape că am uitat: o Indie măcinată de nemulțumire și dornică de libertate. Mi-a plăcut tare mult de Vivek Oberoi în acest rol.

FILMUL îl găsiți integral AICI!