Sanwaar Loon [LOOTERA – 2013] Versuri traduse

Film: Lootera

Muzica: Amit Trivedi

Versuri: Amitabh Bhattacharya

Solist: Monali Thakur

An lansare: 2013

 

Hawaa ke jhonke aaj mausamon se rooth gaye

Palele de vânt s-au supărat azi pe vreme

Gulon ki shokhiyaan jo bhanwre aa ke loot gaye

Albinele au furat strălucirea bobocilor de floare

Badal rahi hai aaj zindagi ki chaal zaraa

Se schimbă mersul vieții azi

Isee bahaane main bhi kyoon naa dil ka haal zaraa

Luând asta drept scuză, de ce să nu-mi înviorez și eu inima

Sanwaar loon haye sanwaar loon

S-o împodobesc, s-o împobobesc

 

Baraamade puraane hain, nayi si dhoop hai

Verandele sunt vechi, dar căldura soarelui e nouă
Jo palkein khatkhata raha hai kis ka roop hai

Cine bate la ușa genelor mele?
Sharaaratein kare jo aise bhool ke hijaab

Pe cel care face năzdrăvănii și care uită de limite
Kaise us ko naam se main pukaar loon

Cum să-l strig pe nume?
Sanwaar loon haye sanwaar loon

S-o împodobesc, s-o împobobesc

 

Ye saaree koyalein baneen hain aaj daakiyaa

Cucii au devenit azi poștași
Kuhu-kuhu mein chitthiyaan padhein mazaakiyaa

Prin cântatul lor, citesc scrisorile cu amuzament
Inhe kaho ki naa chhupaayen

Spune-le să nu ascundă
Kis ne hai likhaa bataayein,

Să-mi spună cine le-a scris
Us ki aaj main nazar utaar loon

Ca să-l feresc de deochi
Sanwaar loon haye sanwaar loon

Să-l împodobesc, să-l împodobesc

 

Hawaa ke jhonke aaj mausamon se rooth gaye

Palele de vânt s-au supărat azi pe vreme

Gulon ki shokhiyaan jo bhanwre aa ke loot gaye

Albinele au furat strălucirea bobocilor de floare

Badal rahi hai aaj zindagi ki chaal zaraa

Se schimbă mersul vieții azi

Isee bahaane main bhi kyoon naa dil ka haal zaraa

Luând asta drept scuză, de ce să nu-mi înviorez și eu inima