Lahu Munh Lag Gaya [GKRL – RAMLEELA – 2013] Versuri traduse


Film: Goliyon ki Rasleela – Ramleela
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: Siddhartha-Garima
Solist: Shail Hada 
An lansare: 2013
 
Hey ji re,
Ia uite,
Ude ude mann ude,
Inima zboară
Par lage tere sang jude,
Dar pare că totuși e unită cu tine
Mann ude,
Zboară inima
Pag badhe, teri ore badhe
Pașii înaintează către tine
Jag chhod badhe…
Înaintează lăsând lumea în urmă…
 
Lahu munh lag gayaa
Sângele mi-a pătat fața
Soya tha nas nas mein ab ye jag gaya
Dormea în vene, dar acum s-a trezit
Labon ke chhoone se
Din cauza atingerii buzelor
Khwabon ke kone se
Din colțul viselor
Bach ke sab se lab se lab ye rag se rag gaya…
Ferindu-se de lume, buzele s-au lipit…
 
Lahu munh lag gayaa
Sângele mi-a pătat fața
 
Bhatak rahi hai aaj ye malang ang ang ang ang
Nebunul cutreieră de colo colo
Atak gayi hai saans uske sang sang sang sang
Respirația s-a lipit de el…
 
Kal kal behta tha, chhal chhal rehta tha
Până ieri, curgea valuri inundând (venele)
Jaan le ke jaane kab gaya
Habar nu am când a plecat luând și viața mea cu el
Lab se lab ye lab lab se lahu munh lag gaya…
Transferându-se de pe o buză pe alta, sângele mi-a pătat fața
 
Lahu munh lag gayaa
Sângele mi-a pătat fața
Soya tha nas nas mein ab ye jag gaya
Dormea în vene, dar acum s-a trezit
Labon ke chhoone se
Din cauza atingerii buzelor
Khwabon ke kone se
Din colțul viselor
Lab se lab ye lab lab se lahu munh lag gaya…
Transferându-se de pe o buză pe alta, sângele mi-a pătat fața
Lahu munh lag gayaa
Sângele mi-a pătat fața 
 

3 Comments (+add yours?)

  1. floryflory
    Feb 13, 2014 @ 20:20:15

    Pur si simplu ador melodia asta! Dintre toate melodiile din Ramleela, Lahu Munh Lag Gaya este pe primul loc, urmata apoi de Nagada Sang, iar pe locul trei este Ram Chahe Leela Chahe. Iti multumesc pentru traducere🙂

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: