Melodiile hindi și diagnosticele lor

Am primit un mail foarte amuzant zilele trecute și mă gândeam să vi-l împărtășesc (cu traducerea aferentă, desigur):

Jiya Jale jaan jale,/ Raat bhar dhuan chale

Arde trupul, arde viața,/ Toată noaptea ieșea fum           FEBRĂ

 

 

Tadap tadap ke is dil se aah nikalti rahi

Tremurând, tot tremurând, inima ofta                                   ATAC DE CORD

 

 

Aae re, aae re, zor laga ke aae re (aici au maltratat un pic originalul)

A venit, a venit, a venit cu greu                                                   CONSTIPAȚIE

 

  

Beedi jalai le jigar se piya jigar maabadi aag hai

Aprinde-ți țigara din focul inimii mele                                     ARSURI (la stomac)

 

 

Tujhmen rab dikhta hai, yaara main kya karoon

Îl văd pe Dumnezeu în tine, ce să fac?                                      CATARACTĂ

 

 

Tujhe yaad na meri aai kisi se ab kya kahna

Nici măcar nu ți-ai adus aminte de mine, ce să mai spun acum     ALZHEIMER’S

 

 

Man dole mera tan dole

Dansează sufletul, dansează trupul                                           VERTIJ

 

 

Tip tip barsa paani, paani ne aag lagai

Picură apa, pic, pic; apa m-a aprins                                         INFECȚIE URINARĂ

 

 

Dil tadap tadap ke  keh raha hai

Inima spune tremurând                                                                 HIPERTENSIUNE

 

 

Aajkal paaon zameen par nahi padte mere

Zilele acestea, picioarele mele nu ajung pe jos                   BĂTĂTURI

 

 

Batana bhi nahi aata, chupana bhi nahi aata

Nu-mi vine nici să spun, nu-mi vine nici să ascund           HEMOROIZI

 

 

Lagi aaj saawan ki phir woh jhadi hai

A venit iar anotimpul musonic                                                    DIAREE

 

Advertisement