Yeh Ladka Hai Allah [K3G – 2001] Versuri traduse


Film: Kabhi Khushi Kabhie Gham
Muzica: Jatin-Lalit
Versuri: Sameer
Solist: Alka Yagnik, Udit Narayan
An lansare: 2001
 
Banno Ki Mehndi Kya Kehna
Henna miresei oare ce are spus?
Banno Ka Joda Kya Kehna
Oare rochia miresei ce are de spus?
Banno Lage Hai Phoolon Ka Gehna
Mireasa a fost împodobită cu bijuterii florale
Banno Ki Aankhen Kajrari
Ochii miresei sunt conturate cu un negru strălucitor
Banno Lage Sabse Pyaari
Mireasa e de o frumusețe rară
Banno Pe Jaaon Main Vaari Vaari
Mireasa ne înnebunește cu a sa frumusețe
Banno Ki Saheli Resham Ki Dori
Prietena miresei e precum o funie din mătase
Chhup Chhup Ke Sharmaaye Dekhe Chori Chori
Se rușinează și se uită pe furiș
Banno Ki Saheli Resham Ki Dori
Prietena miresei e precum o funie din mătase
Chup Chup Ke Sharmaye Dekhe Chori Chori
Se rușinează și se uită pe furiș
Yeh Maane Ya Na Maane Main To Ispe Mar Gaya
De mă crede ori nu, mi s-au aprins călcâiele după ea
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne
 
Babul Ki Galiyaan Na Chad Ke Jaana
Nu vreau să părăsesc cartierul meu
Paagal Deewana Isko Samjaana
Explicați-i nebunului
Babul Ki Galiyaan Na Chad Ke Jaana
Nu vreau să părăsesc cartierul meu
Paagal Deewana Isko Samjaana
Explicați-i nebunului
Dekho Ji Dekho Yeh To Mere Peeche Pad Gaya
Ia uitați, cum mă urmărește mereu
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne
Lab Kahe Na Kahe Bolti Hai Nazar
Chiar de buzele nu se mișcă, ochii vorbesc
Pyaar Nahin Chupta Yaar Chhupaane Se
Dragostea nu poate fi ascunsă
Pyaar Nahin Chupta Yaar Chhupaane Se
Dragostea nu poate fi ascunsă
Roop Ghoonghat Mein Ho To Suhana Lage 
Un chip ascuns de un văl devine și mai frumos
Baat Nahin Banti Yaar Bataane Se
O relație nu se formează prin simple cuvinte
Yeh Dil Ki Baatein Dil Hi Jaane Ya Jaane Khuda
Limbajul inimii îl cunoaște fie inima însăși, fie Dumnezeu
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne
 
Mangne Se Kabhi Haath Milta Nahin
Chiar de ceri mâna cuiva, uneori s-ar putea să nu o primești
Jodiyaan Banti Hai Pehle Se Sabki
Cuplurile sunt create dinainte
Jodiyaan Banti Hai Pehle Se Sabki
Cuplurile sunt create dinainte
Oh Leke Baaraat Ghar Tere Aaonga Main
Voi aduce alaiul de nuntă și voi veni acasă la tine
Meri Nahin Yeh Marzi Hai Rab Ki
Nu e dorința mea, ci a lui Dumnezeu
Are Ja Re Ja Yun Jhooti Muthi Baatein Na Bana
Pleacă de aici, nu mai inventa atât
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne
 
Banno Ki Saheli Resham Ki Dori
Prietena miresei e precum o funie din mătase
Chhup Chhup Ke Sharmaaye Dekhe Chori Chori
Se rușinează și se uită pe furiș
Babul Ki Galiyaan Na Chad Ke Jaana
Nu vreau să părăsesc cartierul meu
Paagal Deewana Isko Samjaana
Explicați-i nebunului
Yeh Maane Ya Na Maane Main To Ispe Mar Gaya
De mă crede ori nu, mi s-au aprins călcâiele după ea
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne
 

6 Comments (+add yours?)

  1. floryflory
    May 16, 2013 @ 07:44:19

    La ultima strofa, versurile 2 si 3 nu corespund cu melodia😀
    Erau : Babul ki galiyaan na chhadke jaana/ Paagal deewana isko samjhaana

    Reply

  2. carmen
    May 15, 2013 @ 18:40:33

    multumesc , e unul din videoclipurile mele preferate…

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: