Ab To Forever [TRRP – 2007] Versuri traduse

Film: Ta Ra Rum Pum

Muzica: Vishal-Shekhar

Versuri: Javed Akhtar

Solist: KK, Shreya Ghoshal

An lansare: 2007

 

cu mari mulțumiri pentru FLORY (și mii de scuze pentru întârziere)

 

Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein

Numai tu esti în calea mea

Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein

Numai tu ești în privirea mea

Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha

Într-o zi trebuia să-mi pierd inima

Tumhein Dekha Tumhein Chaha

Te-am văzut, te-am dorit

Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya

Te-am căutat ,te-am găsit

Tumhein Paake Hua Hai Jo

Odată ce te-am obținut, s-a întâmplat

Woh Hona Hi Tha

Ceea ce trebuia să se intample

 

Chalo Ab Jo Bhi Ho

Haide, indiferent ce se va întâmpla

Tum Haan Ya Naa Kaho

Dacă spui da sau nu

Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho

În inima mea vei rămâne doar tu

Ab To Forever And Ever

Acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum, pentru totdeauna, iubito

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum, pentru totdeauna, iubito

 

Kabhi Khoshish Bhi Mat Karna Mujhe Paane Ki

Să nu încerci niciodată să mă obții
Mujhe Na Pa Sakonge Tum

Nu vei fi capabil să mă câștigi
Banaake Surat Ghoomoge Tum Deewane Ki

Cu expresia unui nebun îndrăgostit pe chip vei colinda

Kahin Ke Na Rahoge Tum

Nu vei fi bun de nimic

 

Chalo Ab Jo Bhi Ho

Haide, indiferent ce se va întâmpla

Tum Haan Ya Naa Kaho

Dacă spui da sau nu

Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho

În inima mea vei rămâne doar tu

Ab To Forever And Ever

Acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum ,pentru totdeauna, iubito

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum, pentru totdeauna, iubito

 

Bahut Hai Chahnewale Mere Duniya Mein

Sunt mulți îndrăgostiți în lumea mea

Tumhein Dekhoon To Kyon Dekhoon

Ce ar trebui să văd în tine

Zameen Aur Aasmaan Mein Faasle Jitne Hai

Cât de departe e cerul de pământ

Samajh Lo Door Utni Hoon

Înțelege că eu sunt atât de departe de tine

 

Chalo Ab Jo Bhi Ho

Haide, indiferent ce se va întâmpla

Tum Haan Ya Naa Kaho

Dacă spui da sau nu

Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho

În inima mea vei rămâne doar tu

Ab To Forever And Ever

Acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum ,pentru totdeauna, iubito

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum, pentru totdeauna, iubito

 

Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein

Numai tu esti în calea mea

Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein

Numai tu ești în privirea mea

Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha

Într-o zi trebuia să-mi pierd inima

Tumhein Dekha Tumhein Chaha

Te-am văzut, te-am dorit

Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya

Te-am căutat ,te-am găsit

Tumhein Paake Hua Hai Jo

Odată ce te-am obținut, s-a întâmplat

Woh Hona Hi Tha

Ceea ce trebuia să se intample

 

Chalo Ab Jo Bhi Ho

Haide, indiferent ce se va întâmpla

Tum Haan Ya Naa Kaho

Dacă spui da sau nu

Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho

În inima mea vei rămâne doar tu

Ab To Forever And Ever

Acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum ,pentru totdeauna, iubito

Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever

Draga, acum, pentru totdeauna

Bring It On Bring It On Bring It On

Ab Forever Sanam

Acum, pentru totdeauna, iubito

 

Să ne distrăm…

Care sunt primele 3 cuvinte care vă vin în minte când spun India?

Ca să vă inspire, vă las în compania melodiei:

 

Jag Soona Soona Lage [OSO – 2007] Versuri traduse

Film: Om Shanti Om
Muzica: Vishal-Shekhar

Versuri: Kumaar

Solist: Rahat Fateh Ali Khan, Richa Sharma

An lansare: 2007

Main toh jiya na mara

Nu sunt nici viu, nici mort
Hai ve das main ki kara

O Doamne, ce să mă fac?

 

Dil jude bina hi tut gaye hath mile bina hi chhut gaye

Inimile s-au frânt înainte să se unească, mâinile s-au despărțit înainte să se întâlnească
Ki likhe ne lekh kismat ne

Ce a scris oare soarta pentru mine?
Baar baar rod akhiyan tainu jo na vekh sakiyan

Lacrimile curg șiroaie fără să te poată zări
Khole aaye aaj kudrat ne

Până și natura simpatizează cu mine
Kataan main ki ve din teri soth tere bin

Cum să îmi petrec zilele și nopțile fără tine?
Main toh jiya na mara
Nu sunt nici viu, nici mort

Chhan se jo toote koi sapna

De un vis se spulberă într-o clipită
Jag soona soona laage, jag soona soona laage

Lumea pare pustie, lumea pare pustie
Koi rahe na jab apna

Când nu mai rămâne nimeni drag ție
Jag soona soona laage, jag soona soona hai toh

Lumea pare pustie, lumea pare pustie
Yeh kyun hota hai

De ce se întâmplă asta?
Jab yeh dil rota hai

Când inima plânge
Roye sisak sisak ke hawein, jag soona laage

Vântul plânge și el cu suspine, lumea pare pustie

 

Chhan se jo toote koi sapna

De un vis se spulberă într-o clipită
Jag soona soona laage, jag soona soona laage

Lumea pare pustie, lumea pare pustie
Koi rahe na jab apna

Când nu mai rămâne nimeni drag ție
Jag soona soona laage, jag soona soona lage re

Lumea pare pustie, lumea pare pustie

Soona laage re

Așa pare…

 

Roothi roothi saari raatein

Nopține sunt reci și neiertătoare
Pheeke pheeke saare din

Zilele sunt lipsite de culoare
Veerani si veerani hai tanhaai si tanhaai hai

E doar singurătate și pustiu
Aur ek hum hain pyar ke bin har palchin

Iar eu, îmi petrec fiecare clipă fără dragostea mea

Chhan se jo toote koi sapna

De un vis se spulberă într-o clipită
Jag soona soona laage, jag soona soona laage

Lumea pare pustie, lumea pare pustie
Koi rahe na jab apna

Când nu mai rămâne nimeni drag ție
Jag soona soona laage, jag soona soona laage re

Lumea pare pustie, lumea pare pustie

 

Patharon ki is nagari mein

În acest oraș gri
Pathar chehre, pathar dil

Întâlnesc doar fețe împietrite, inimi împietrite
Phirta hai maara maara kyun raahon mein tu awaara

De ce colinzi străzile fără țintă?
Yahan na hoga kuch haasil, mere dil

Aici nu vei avea nimic de câștigat, inima mea

 

Chhan se jo toote koi sapna

De un vis se spulberă într-o clipită
Jag soona soona laage, jag soona soona laage

Lumea pare pustie, lumea pare pustie

Koi rahe na jab apna

Când nu mai rămâne nimeni drag ție
Jag soona soona laage, jag soona soona hai toh

Lumea pare pustie, lumea pare pustie
Yeh kyun hota hai

De ce se întâmplă asta?
Jab yeh dil rota hai

Când inima plânge
Roye sisak sisak ke hawein, jag soona laage

Vântul plânge și el cu suspine, lumea pare pustie

 

Chhan se jo toote koi sapna

De un vis se spulberă într-o clipită
Jag soona soona laage, jag soona soona laage

Lumea pare pustie, lumea pare pustie
Koi rahe na jab apna

Când nu mai rămâne nimeni drag ție
Jag soona soona laage, jag soona soona lage re

Soona….laage re more
Îmi pare pustie…

 

Raabta [AGENT VINOD – 2012] Versuri traduse

Film: Agent Vinod
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Arijit Singh, Joi/Hamsika/Shreya Ghoshal

An lansare: 2012

Kehte hain Khuda ne is jahan mein sabhi ke liye

Se spune că Dumnezeu, în această lume, pentru fiecare
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye

A creat o pereche
Tera milna hai us Rab ka ishara maano

Faptul că te-am întâlnit este un semn al acelui Dumnezeu
Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye 

M-a creat pentru cineva ca tine

 

Kuch toh hai tujhse raabta 

Există o legătură cu tine
Kuch toh hai tujhse raabta

Există o legătură cu tine
Kaise hum jaane hume kya pata

De unde să știu, știu doar atât
Kuch toh hai tujhse raabta

Că există o legătură cu tine
Tu humsafar hai, phir kya fikar hai

Dacă tu ești tovarășul meu de drum, sunt fără grijă
Jeene ki wajah yahi hai marna isi ke liye 

Acesta e atât forța motivantă a vieții, cât și motivul de a-mi da viața
Kehte hain Khuda ne is jahan mein sabhi ke liye

Se spune că Dumnezeu, în această lume, pentru fiecare
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye

A creat o pereche

Meherbaani jaate jaate mujh pe kar gaya

Plecând, totuși m-a binecuvântat
Guzarta sa lamha ek daaman bhar gaya

Clipa trecătoare a umplut un suflet
Tere nazara mila, roshan sitara mila

Te-am privit, am văzut stele strălucitoare
Takdeer ki kashtiyon ko, kinara mila

Bărcile destinului au ajuns la țărm…

Sadiyon se tarse hai jaisi zindagi ke liye

Tânjesc la o asemenea viață de secole
Teri sohbat mein duaayein hain usi ke liye

Mă rog pentru acea viață avându-te pe tine alături
Tera milna hai us Rab ka ishara maano

Faptul că te-am întâlnit este un semn al acelui Dumnezeu
Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye 

M-a creat pentru cineva ca tine

 

Kehte hain Khuda ne is jahan mein sabhi ke liye

Se spune că Dumnezeu, în această lume, pentru fiecare
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye

A creat o pereche
Tera milna hai us Rab ka ishara maano

Faptul că te-am întâlnit este un semn al acelui Dumnezeu
Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye 

M-a creat pentru cineva ca tine

 

Kuch toh hai tujhse raabta 

Există o legătură cu tine
Kuch toh hai tujhse raabta

Există o legătură cu tine
Kaise hum jaane hume kya pata

De unde să știu, știu doar atât
Kuch toh hai tujhse raabta

Că există o legătură cu tine
Tu humsafar hai, phir kya fikar hai

Dacă tu ești tovarășul meu de drum, sunt fără grijă
Jeene ki wajah yahi hai marna isi ke liye 

Acesta e atât forța motivantă a vieții, cât și motivul de a-mi da viața
Kehte hain Khuda ne is jahan mein sabhi ke liye

Se spune că Dumnezeu, în această lume, pentru fiecare
Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye

A creat o pereche