Poezie: ”Kursi ka kya neta hai banna” – Lata Haya

NOTĂ: acest poem este transcris după un videoclip de pe youtube; fiind mult urdu, traducerea poate că nu este cea mai potrivită în unele locuri. Dacă aveți recomandări cu privire la traducere, sunt binevenite 😀 Mai aștept și păreri cu privire la interpretare, să facem o șezătoare virtuală 😀

 

de LATA HAYA

 

Kursi ka neta kya banna

De ce să devii politicianul scaunului

Dil par raaj karo to jaane

Să-ți stăpânești inima este scopul

Kiya shaheedon ne jo kal tha

Ceea ce ieri au făcut martirii/eroii

Vohi aaj karo to jaane

Să faci același lucru astăzi e scopul

 

Zat-pat, mazhab ka jhagda yeh to koi kaam nahi hai

Certurile cu privire la castă/origine/statut și religie/credință nu sunt de nici un folos

Insaan se insaan ko jodo aise kaaj karo to jaane

Să unești oamenii, acesta este scopul

Bhedbhav ka tilak lagakar mathe ki saja karte ho

Vă împodobiți fruntea cu semnul discriminării

Jaati ka khoon bachakar khud ki saaj karo to jaane

Salvând sângele comunității să te impodobești pe tine este scopul

Angrezon ki niti chodo Hindustaan ko yoon na todo

Uitați de politica englezilor, nu rupeți India în bucăți

Hindi-hindi, bhai-bhai ko sartaj karo to jaane

Să îți respecți aproapele, acesta este scopul

Aur kitnon ki rozi chinoge?

Câtora le veți mai fura până și ultima îmbucătură? 

Lashon par roti senkhoge?

Vă veți încălzi pâinea pe cadavrele altora?

Haay, gareebon ke bacchon ka naam ho taj karo to jaane

Oh Doamne, de odraslele sărăracilor au un nume, să îi respecți este scopul

Aur bharatvasi Bharat chodo bhaji yeh kaisa nara hai?

Și indianul părăsește țara, frate, ce nație mai e și asta?

Nafrat ki duniya ko khud ko yamraaj karo to jaane

Să pui singur capăt lumii pline de ură este scopul

Aur keval apne ghar ki raksha yeh sainik ka dharm nahi hai

Protejarea doar a propriei case nu este datoria soldatului/gardianului

Har maa bahina ki izzat kar khud par naaj karo to jaane

Respectând fiecare mamă ori soră și fiind mândru de această reușită este scopul

Aur yehi dua hai Hindustaan ki sabse unchi kursi pao

Și mă rog să ai parte de cea mai înaltă funcție în India

Lekin pehle Hindustaan ko khud ka taj karo to jaane

Însă înainte de asta, să devină India coroana ta, acesta este scopul…

 

Kursi ka  neta kya banna

De ce să devii politicianul scaunului

Dil par raaj karo to jaane

Să-ți stăpânești inima este scopul

 

Aproximativ de la minutul 3