Poezie: ”Vino, cu sentimentul dragostei îmbătătoare…”


ख़ुमारइश्क के अहसास से चली आओ,
Khumar-e-ishq ke ehsaas se chali aao,
Vino, cu sentimentul dragostei îmbătătoare
मेरे दिल को भी सनम साथ ले चली आओ।
Mere dil ko bhi sanam saath le chali aao.
Vino iubito, luându-mi inima cu tine.
तुम्हारी यादों के मंज़र में घिर गया हूँ मैं,
Tumhari yadon ke manzar mein ghir gaya hoon main,
Sunt încercuit în peisajul amintirilor tale
मिटा के अब तुम ये फ़ासले चली आओ।।
Mita ke ab tum ye fasle chali aao.
Vino, distrugând aceste distanțe…
 
घर अपना तो इरादों का बड़ा सच्चा है,
Ghar apna to iradon ka bada saccha hai,
”Casa” mea are doar năzuințe sincere
अरमां दिल का मेरे पास सनम कच्चा है।
Armaan dil ka na mere paas sanam kaccha hai.
Dorințele inimii mele, iubito, nu sunt mincinoase
घर से निकलो कभी संवर के तुम मेरी ख़ातिर,
Ghar se nikle kabhi sanvar ke tum meri khatir,
Când pleci de acasă, de dragul meu,
पायल छनकाती हुई पास तुम चली आओ।।
Paayal chankati hui pas tum chali aao.
Vino cu clinchetul brățărilor de picior…
 
तुम्हारी फितरतों के हम भी सनम क़ायल हैं,
Tumhari fitraton ke hum bhi sanam kayal hain,
Iubito, sunt vrăjit de personalitatea ta
तुम्हारे नैनों की शरारतों से घायल हैं।
Tumhare nainon ki shararaton se ghayal hain.
Sunt lovit de neastâmpărul privirii tale
तुम्हारे बिन तो अब मैं जानेमन अधूरा हूँ,
Tumhare bin to ab main jaan-e-man adhura hoon,
Fără tine, iubito, sunt incomplet
कर दो पूरा मुझे तुम बस अभी चली आओ।।
Kar do pura mujhe tum bas abhi chali aao.
Vino acum, și completează-mă…
 
 
Poezie scrisă de: Niraj Shrivastava
http://nirajshrivastava.blogspot.in/2013/04/blog-post.html

2 Comments (+add yours?)

  1. carmen
    Apr 18, 2013 @ 17:56:36

    foarte sensibila si frumoasa poezia. cand mai gasesti asa frumuseti sa ni le imparasesti si nou. multumim

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: