Dil Kyun Yeh Mera [KITES – 2010] Versuri traduse


Film: Kites
Muzica: Rajesh Roshan
Versuri: Nasir Faraaz
Solist: K.K.
An lansare: 2010
 
tradus de Flory (mulțumiri și felicitări)
 
Dil kyun yeh mera shor kare
De ce inima mea face zgomot?
Dil kyun yeh mera shor kare
De ce inima mea face zgomot?
Idhar nahi
Nici aici
Udhar nahi
Nici acolo
Teri Ore Chale
Merge spre tine

Zara der main
Într-o clipă
Yeh kya ho gaya
Ce s-a intamplat
Nazar milte hi
Când ne-am privit
Kahan kho gaya
Unde s-a pierdut
Bheed mein logo ki woh hain wahan
Ea este acolo, în mulțimea de oameni
Aur pyaar ki mele mein akela kitna hoon mein yahan
Și iată-mă atât de singur, în târgul iubirii

Dil kyun yeh mera shor kare
De ce inima mea face zgomot?
Dil kyun yeh mera shor kare
De ce inima mea face zgomot?
Idhar nahi
Nici aici
Udhar nahi
Nici acolo
Teri Ore Chale
Merge spre tine

Shuru ho gai kahani meri
Povestea mea a început acum
Mere dil ne baat na mani meri
Inima mea nu m-a ascultat
Had se bhi aage yeh guzar hi gaya
În cele din urmă, inima mea a trecut toate limitele
Khud bhi pareshan hua
A devenit îngrijorată
Aur mujhko bhi yeh kar gaya
Iar eu la fel

Dil kyun yeh mera shor kare
De ce inima mea face zgomot?
Dil kyun yeh mera shor kare
De ce inima mea face zgomot?
Idhar nahi
Nici aici
Udhar nahi
Nici acolo
Teri Ore Chale
Merge spre tine

 
 
 

13 Comments (+add yours?)

  1. madalina
    May 13, 2013 @ 12:53:55

    flory da-mi idd tau te rog sau daca nu til las pe el meu madalina_madutza_30 :*

    Reply

  2. costel
    May 09, 2013 @ 20:28:45

    Buna. Te deranjez din nou cu 2 melodii care au aparut in Pavritra rishta si mi-au placut asa mult ca le-am pus pe telefon.Te rog, daca ai timp sa le traduci ca sunt tare curios ce zice. Aici gasesti melodiile: http://www.youtube.com/watch?v=5VP-tau_XfU

    Multumesc.

    Reply

  3. Herteg Gabriela
    May 05, 2013 @ 18:05:04

    mersi flory

    Reply

  4. Diana777
    Mar 10, 2013 @ 20:14:59

    Super!!!❤

    Reply

  5. carmen
    Mar 08, 2013 @ 09:07:25

    superba , multumesc

    Reply

  6. Flory
    Mar 07, 2013 @ 08:55:18

    Yep, cu placere🙂

    Reply

  7. costel
    Mar 06, 2013 @ 19:36:03

    multumesc pentru traducere

    Reply

  8. catalina
    Mar 06, 2013 @ 12:16:37

    ce tare si eu vroiam sa te intreb acum cateva zile daca poti traduce melodia asta dar vad ca mi-ai luat-o inainte :>😉

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: