Super reclame

Am găsit o companie producătoare de niște reclame uimitoare! Youtube ID: nirvanafilm

Câteva exemple 😀

 

 

Paște fericit!

Pentru cei care sărbătoresc în această perioadă învierea Domnului, vă doresc sărbători pline de pace, liniște și sănătate!

 

PS: Vă trimit și niște bulgări virtuali pe post de ouă 😀

Holi Haaaaaai!

Zilele acestea, India este în sărbătoare! Este Holi! Culori, renașterea naturii, bucurie, energie…

Vă urez și eu zile pline de energie și culoare!

 

 

Saans [JAB TAK HAI JAAN] – 2012 Versuri traduse

Film: Jab Tak Hai Jaan
Muzica: A. R. Rahman
Versuri: Gulzar
Solist: Mohit Chauhan & Shreya Ghoshal

An lansare: 2012

 

Saans mein teri saans mili to
mujhe saans aayi…
Când respirația mea s-a contopit cu a ta,

Am putut în sfârșit să respir…
Rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
tu jo paas aayi…
Sufletul a atins mireasma trupului,

De cum te-ai apropiat…

 

Kab tak hosh sambhale koi,

Cât trebuie cineva să se spănânească
Hosh ude to ud jaane do…

Nu te îngrijora de pierzi controlul…
Dil kab seedhi raah chala hai

Cât timp e nevoie ca inima să urmeze calea dreaptă?
Raah mude to mud jaane do

Dacă drumul cotește, lasă-l să o facă…
Tere khayal mein doob ke aksar

Deseori când mă cufund în amintiri, cu gândul la tine
Achchi lagi tanhaai…

Îmi place singurătatea…

 

Saans mein teri saans mili to
mujhe saans aayi…
Când respirația mea s-a contopit cu a ta,

Am putut în sfârșit să respir…
Rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
tu jo paas aayi…
Sufletul a atins mireasma trupului,

De cum te-ai apropiat…

 

Raat teri baahon mein kate to,

Când îmi petrec nopțile în brațele tale
Subaha badi halki lagti hai

Dimineața îmi pare extrem de ușoară
Aankh mein rehne lage ho kya tum,

Te-ai mutat în ochii mei?
Kyon chhalki chhalki lagti hai

Oare de ce îmi par că ar fi precum un izvor de nesecat?
Mujhko phir se chhoo ke bolo

Spune-mi din nou, atingându-mă
Meri kasam kya khaayi..

Ce anume ai jurat pe viața mea?

 

Saans mein teri saans mili to
mujhe saans aayi…
Când respirația mea s-a contopit cu a ta,

Am putut în sfârșit să respir…
Rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
tu jo paas aayi…
Sufletul a atins mireasma trupului,

De cum te-ai apropiat…

 

Raat Ka Nasha [ASOKA – 2001] Versuri traduse

Film: Asoka

Muzica: Anu Malik

Versuri: Gulzar

Solist: Chitra

An lansare: 2001

 

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin – 2

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Tera nasheela badan baahon ne chhoda nahin

Brațele mele încă nu au dat drumul trupului tău ispititor

Aankhen to kholi magar sapna voh toda nahin

Ochii s-au deschis, însă visul încă nu s-a spulberat

Haan, vohi voh vohi

Da, acela

Saanson pe rakha hua tere honton ka

Visul lăsat de buzele tale pe respirația mea

Sapna abhi hai vahin

Este același

 

Oh, raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

 

Tere bina bhi kabhi tujhse machal leti hoon

Până și în lipsa ta sunt  emoționată

Karvat badalti hoon to sapna badal leti hoon – 2

Dacă mă răzgândesc, îmi schimb și visul

Tera khayaal aaye to balkhaake pal jaata hai

Dacă mă gândesc la tine, clipele trec ușor

Paani ke chaadar tale tan mera jal jaata hai

Sub un cearșaf de apă, corpul meu ia foc

Haan, vohi voh vohi

Da, acela

Saanson pe rakha hua tere honton ka

Visul lăsat de buzele tale pe respirația mea

Sapna abhi hai vahin

Este același

 

Oh, raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

 

Tere gale milne ke mausam bade hote hain

Sunt nenumărate anotimpuri pentru a te îmbrățișa

Janmon ka vaada koi yeh gham bade chhote hain

Jur pe viețile ce vor urma că aceste supărări sunt trecătoare

Ho, tere gale milne ke mausam bade hote hain

Sunt nenumărate anotimpuri pentru a te îmbrățișa

Janmon ka vaada koi yeh gham bade chhote hain

Jur pe viețile ce vor urma că aceste supărări sunt trecătoare

Lambi si ek raat ho, lamba sa ek din mile

Chiar de e noaptea lungă, chiar de și ziua e lungă

Bas itna sa jeena ho milan ki ghadi jab mile

Doar atât vom trăi când momentul întâlnirii va sosi

Haan, vohi, bas vohi

Da, acela

Saanson pe rakha hua tere honton ka

Visul lăsat de buzele tale pe respirația mea

Sapna abhi hai vahin

Este același

 

Oh, raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

 

 

Jee Le Zaraa [TALAASH – 2012] Versuri traduse

Film: Talaash

Muzica: Ram Sampath

Versuri: Javed Akhtar

Solist: Vishal Dadlani

An lansare: 2012

 

Main hoon gumsum tu bhi khamosh hai

Sunt trist, iar tu ești tăcută

Sach hai samay ka hi sab dosh hai

Adevărul e că e numai vina timpului

Dhadkan dhadkan ik gham rehta hai

O tristețe e întipărită în bătăile inimii

Jaane kyun phir bhi dil kehta hai

Nu știu de ce totuși inima spune

Jee le zaraa, jee le zaraa

Trăiește, haide, trăiește

Kehta hai dil, jee le zaraa

Asta spune inima, trăiește

Aye humsafar, aye humnawa

O tovarășule, o dragoste

Aa paas aa jee le zaraa

Vino, trăiește viața…

 

Hai zindagi maana dard bhari

Știu că viața e plină de durere

Phir bhi is mein yeh raahat bhi hai

Dar există și alinare

Main hoon tera aur tu hai meri

Eu sunt al tău și tu ești a mea

Yoon hi rahein hum, yeh chaahat bhi hai

Să rămânem astfel – e dorința noastră

Phir dil ke dil se, pul kyun toote hain

Însă de ce oare s-a rupt podul dintre inimi?

Kyun hum jeene se, itne roothe hain

De ce suntem atât de supărați pe viață?

Aa dil ke darwaaze hum kholein

Vino, să deschidem ușile inimilor

Aa hum dono jee bhar ke ro lein

Vino, să plângem din tot sufletul…

 

Jee le zaraa, jee le zaraa

Trăiește, haide, trăiește

Kehta hai dil, jee le zaraa

Asta spune inima, trăiește

Aye humsafar, aye humnawa

O tovarășule, o dragoste

Aa paas aa jee le zaraa

Vino, trăiește viața…

 

Gham ke yeh baadal guzar jaane de

Lasă norii tristeții să treacă

Ab zindagi ko nikhar jaane de

Lasă viața să străluceasă

Chhod de ab yaadon ke dukh sehna

Lasă în urmă durerea amintirilor

O sun bhi le jo dil ka hai kehna

Ascultă ce are inima de spus

 

Jee le zaraa, jee le zaraa

Trăiește, haide, trăiește

Kehta hai dil, jee le zaraa

Asta spune inima, trăiește

Aye humsafar, aye humnawa

O tovarășule, o dragoste

Aa paas aa jee le zaraa

Vino, trăiește viața…

 

Falak Tak [TASHAN – 2008] Versuri traduse

Film: Tashan

Muzica: Vishal-Shekhar

Versuri:

Solist: Udit Narayan & Mahalakshmi Iyer

An lansare: 2008

 

Falak tak chal saath mere, falak tak chal saath chal – (2) 

Vino cu mine până la ceruri
Yeh baadal ki chaadar, yeh taaro ke aanchal chhup jaaye hum pal do pal 

Sub pătura de nori, sub vălul de stele, vino să ne ascundem câteva clipe

Falak tak chal saath mere, falak tak chal saath chal – (2) 

Vino cu mine până la ceruri

 

Dekho kahan aa gaye hum sanam saath chalte 

Uite, dragule, unde am ajuns mergând împreună…

Jahan din ki baahon mein raaton ke saaye hai dhalte 

Acolo unde umbrele nopților se topesc în brațele zilelor
Chal woh chaubaare dhunde, jinmein chaahat ki bunde 

Vino să găsim un sanctuar în care picurii iubirii
Sach kar de sapno ko sabhi 

Să împlinească toate visele

Ho aankhon ko niche niche, main tere pichhe pichhe 

Coborându-mi privirea, te urmez peste tot
Chal doon jo tu keh de tu abhi 

Voi veni dacă îmi ceri asta
Bahaaro ke chhat ho, duaao ke hath ho, badhate rahe yeh ghazal ho 

Fie ca acoperișul primăverii, ca mâinile împreunate în rugăciune să ne protejeze; fie ca acest poem să continue

 

Falak tak chal saath mere, falak tak chal saath chal – (2) 

Vino cu mine până la ceruri

 

Dekha nahi maine pehle kabhi yeh najaara 

Nu am mai văzut până acum o asemenea priveliște
Badla hua sa lage mujhko aalam yeh saara 

Îmi pare că toată atmosfera este diferită
Suraj ko hui haraarat, raaton ko kare sharaarat 

Soarele s-a înfierbântat, noaptea face numai pozne
Baitha hai khidki pe teri 

S-a așezat pe pervazul ferestrei tale
Haan iss baat pe chaand bhi bigada, katra katra woh pighala 

Luna s-a supărat din această cauză, s-a topit bucățică cu bucățică
Bhar aaya woh aankhon mein meri 

Și mi-a umplut ochii
Toh suraj bujha du, tujhe main saja du, savera ho tujhse hi kal hooo 

Lasă-mă să sting soarele, să te împodobesc pe tine, fie ca dimineața să vină datorită ție

 

Falak tak chal saath mere, falak tak chal saath chal – (2) 

Vino cu mine până la ceruri
Yeh baadal ki chaadar, yeh taaro ke aanchal chhup jaaye hum pal do pal 

Sub pătura de nori, sub vălul de stele, vino să ne ascundem câteva clipe
Falak tak chal saath mere, falak tak chal saath chal – (2) 

Vino cu mine până la ceruri