Jhoote Ilzaam [UMRAO JAAN – 2006] Versuri traduse

Film: Umrao Jaan

Muzica: Anu Malik

Versuri: Javed Akhtar

Solist: Alka Yagnik

An lansare: 2006

 

Kaun kisko yahaan bhalaa samjhaa 

Cine oare înțelege pe cineva…
Humne kya samjha tumne kya samjha 

Ce-am înțeles eu și ce-ai înțeles tu…
Bewafaa humne tumko samjha sanam 

Am crezut că ai fost neloial, iubire
Tumne humko hi bewafaa samjha 

Și tu ai crezut că eu am fost neloială

 

Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo 

Nu mă acuza pe nedrept, dragule
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Meri aankhon mein jo acche nahi lagte aansoo 

Nu-mi stau bine ochii înlăcrimați
To jalaaya na karo mujhko sataaya na karo 

Așa că nu mă face geloasă, nu mă chinui
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel

Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Tum kisi aur ki qismat mein ho tum mere nahi 

Ești trecut în destinul altcuiva, nu-mi ești destinat mie
Yeh agar sach bhi hai toh mujhko bataaya na karo 

Chiar dacă așa stă situația, nu-mi spune adevărul
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Ya to taabeer batao mere sab khwaabon ki

Ori îmi oferi o interpretare a viselor

Ya koi khwaab in aankhon ko dikhaaya na karo

Ori nu mi-l mai arăta deloc

Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Abhi aaye ho, abhi baithe, abhi jaate ho 

Abia ai ajuns, te-ai așezat și pleci deja
Sirf ik rasm nibhaane ko to aaya na karo 

Nu veni doar pentru a respecta o obligație

Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo
Nu mă acuza pe nedrept, dragule
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…