Mujhe Rang De [THAKSHAK – 1999] Versuri traduse

Film: Takshak/Thakshak

Muzica: A.R. Rahman

Versuri: Sukhwinder Singh

Solist: Asha Bhosle, A.R. Rahman

An lansare: 1999

 

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de

Colorează-mă…

Ha rang de ha rang de

Ha apni preet vich rang de

Colorează-mă cu iubirea ta…

 

Main banke savera jaag uthi, main jaag uthi

Devenind răsăritul, m-am trezit…

Main banke morni naach uthi, main naach uthi

Devenind o păuniță, am început să dansez…

Tere naina mere naina, mere nainon mein rang de

Vreau ca ochii tăi să-mi coloreze privirea…

Ha rang de, ha rang de, ha apni preet vich rang de

Colorează-mă, haide, colorează-mă cu iubirea ta…

 

Rang de rang de…

 

Tere sapnon ke aangan mein cham cham chaloon

Pășesc în curtea viselor tale în clinchetul brățărilor de picior

Main chaloon main chaloon tere sang sang chaloon

Pășesc pe drumul vieții împreună cu tine

Aaja aaja ve aaja tu banke hawaa

Vino, haide, vino sub forma vântului

Tere sadke jawaa, tere maare jawaa

Iau asupra mea toate suferințele tale; mă sacrific ție

 

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de

Colorează-mă…

Ha rang de ha rang de

Ha apni preet vich rang de

Colorează-mă cu iubirea ta…

 

Main bhi tanha hoon tu bhi hai tanha kahin

Sunt singur și tu ești singură undeva

Main adhoori yahan tu adhoora kahin

Eu sunt incompletă, tu ești incomplet pe undeva

Ek aahat si hoti hai mujhko yahan

Îmi pare că aud pași

Tu kahan hai kahan hai kahan hai kahan

Unde ești tu oare?

Mujhe le chal tu le chal tu le chal wahan

Ia-mă cu tine…

Jahan tak aasmaan aasmaan aasmaan

Până la ceruri…

Ho mohabbat ki duniya nashe mann jahan

Unde se găsește lumea dragostei și a inimilor intoxicate de amor

Mujhe le chal tu le chal tu le chal wahan

Acolo să mă duci…

 

Tu le chal wahan

Du-mă acolo…

Tu le chal wahan

Tu le chal wahan

 

Rang de…

 

Filme indiene 2012: RAAZ 3 (review)

ACȚIUNE: Cu siguranță, din punctul meu de vedere, ar câștiga ușor unul din premiile ”cel mai neinspirat film”. E SF, ilogic, înțesat cu paranoia, schizofrenie, demență, posedări și magie neagră. Tipul din prima jumătate de oră a filmului care șoptește misterios ”Kyun ki main insaan nahi, aatma hoon – Pentru că nu sunt om, sunt un spirit…” e penibil. Cu atât mai mult, nu văd ce legătură are titlul cu povestea în sine… Frumoasă actriță, film de duzină… Păcat!

MUZICĂ: Merge, dar nu excelează… Se putea și mai bine.

 

Filme indiene 2012: OMG Oh My God! (review)

ACȚIUNE: E fără urmă de îndoială cel mai BUN film al anului (din toate cele pe care le-am văzut). Nu am cuvinte suficiente să-l laud. E pur și simplu excepțional! Dacă ar fi fost după mine, e filmul pe care l-aș fi trimis la Oscar și l-aș fi premiat! Titlul e scurt, modern (expresie deja suprautilizată) și aș zice o alegere neobișnuită. Replicile sunt atât de bine scrise încât mă gândesc ce inspirație divină s-a pogorât asupra celui/celei/celor care le-au redactat de a ieșit așa o minunăție! E plin de înțelepciune fără a fi jignitor, parodic sau ieftin. Nu voi spune nimic despre povestea propriu-zisă deoarece aș strica toată plăcerea de a o urmări. Voi dezvălui doar că e vorba despre o criză de identitate religioasă. Îl recomand în primul rând ateilor, agnosticilor și mai apoi tuturor, indiferent de religie. E unul din acele filme în comentarea căruia cuvintele nu fac decât să murdărească și devin de prisos…

MUZICĂ: Melodia de căpătâi, ”Go, go, go Govinda” este extrem de plăcută, plină de culoare și energie. Coregrafia e superbă – zici că toși sunt băgați la 220!

FABULOS! E OBLIGATORIU SĂ-L VEDEȚI!

Jhoote Ilzaam [UMRAO JAAN – 2006] Versuri traduse

Film: Umrao Jaan

Muzica: Anu Malik

Versuri: Javed Akhtar

Solist: Alka Yagnik

An lansare: 2006

 

Kaun kisko yahaan bhalaa samjhaa 

Cine oare înțelege pe cineva…
Humne kya samjha tumne kya samjha 

Ce-am înțeles eu și ce-ai înțeles tu…
Bewafaa humne tumko samjha sanam 

Am crezut că ai fost neloial, iubire
Tumne humko hi bewafaa samjha 

Și tu ai crezut că eu am fost neloială

 

Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo 

Nu mă acuza pe nedrept, dragule
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Meri aankhon mein jo acche nahi lagte aansoo 

Nu-mi stau bine ochii înlăcrimați
To jalaaya na karo mujhko sataaya na karo 

Așa că nu mă face geloasă, nu mă chinui
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel

Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Tum kisi aur ki qismat mein ho tum mere nahi 

Ești trecut în destinul altcuiva, nu-mi ești destinat mie
Yeh agar sach bhi hai toh mujhko bataaya na karo 

Chiar dacă așa stă situația, nu-mi spune adevărul
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Ya to taabeer batao mere sab khwaabon ki

Ori îmi oferi o interpretare a viselor

Ya koi khwaab in aankhon ko dikhaaya na karo

Ori nu mi-l mai arăta deloc

Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Abhi aaye ho, abhi baithe, abhi jaate ho 

Abia ai ajuns, te-ai așezat și pleci deja
Sirf ik rasm nibhaane ko to aaya na karo 

Nu veni doar pentru a respecta o obligație

Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo
Nu mă acuza pe nedrept, dragule
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Achcha Ji Main Haari [KALA PANI – 1958] Versuri traduse

Film: Kala Pani

Muzica: S. D. Burman

Versuri:

Solist: Asha Bhosle, Mohammed Rafi

An lansare: 1958

 

Achha ji main haari, chalo maan jaao na
Bine, recunosc că am pierdut, haide nu mai fi supărat
Dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na (2)
Am văzut prietenia ta, acum nu mă mai chinui

 

Chhote se kusoor pe aise ho khafaa
Te-ai supărat atât de tare pentru o greșeală atât de mică?
Roothe to huzoor the meri kya khataa
Doar tu erai îmbufnat, de ce mă învinovățești pe mine?
Dekho dil na todo
Uite, nu-mi răni inima
Chhodo haath chhodo
Dă-mi drumul la mână
Chhod diya to haath maloge samjhe
Dacă îți dau drumul, trebuie să-ți ceri scuze, ai înțeles?
Aji samjhe
Da, am înțeles

 

Achha ji main haari, chalo maan jaao na
Bine, recunosc că am pierdut, haide nu mai fi supărat
Dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na (2)
Am văzut prietenia ta, acum nu mă mai chinui

 

Jeevan ke yeh raaste lambe hai sanam
Drumurile vieții sunt lungi, iubire
Kaatenge yeh zinadgi thokar kha ke hum (2)
Viața ne-o vom petrece încasând lovituri
Hoye zaalim saath le le
O, nemilosule, ia-mă cu tine
Achhe hum akele
Mă simt bine singur
Chaar kadam bhi chal na sakoge samjhe
Nu vei putea să faci nici patru pași (fără mine), ai înțeles?
Haan samjhe
Da…

 

Achha ji main haari, chalo maan jaao na
Bine, recunosc că am pierdut, haide nu mai fi supărat
Dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na (2)
Am văzut prietenia ta, acum nu mă mai chinui

 

Jaao, reh sakoge na tum bhi chain se
Bine, du-te dar nu vei putea trăi în liniște
Tum to khair lootna jeene ke maze
Și desigur te vei distra
Kya karna hai jee ke
Care e scopul vieții?
Ho rehna kissi ke
A te bucura că aparții cuiva
Hum na rahe to yaad karoge samjhe
Dacă nu voi fi, să nu mă uiți, ai înțeles?
Samjhe
Am înțeles!

Achha ji main haari, chalo maan jaao na
Bine, recunosc că am pierdut, haide nu mai fi supărat
Dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na (2)
Am văzut prietenia ta, acum nu mă mai chinui